1 00:00:06,048 --> 00:00:08,884 - [♪ "L'Amérique la Belle"] - [garçon] ♪ Ô belle ♪ 2 00:00:08,884 --> 00:00:11,971 - ♪ Pour un ciel spacieux... - [foule protestant] 3 00:00:11,971 --> 00:00:14,557 ♪ Pour l'ambre ♪ 4 00:00:14,557 --> 00:00:18,185 - ♪ Des vagues de céréales... - [cris qui se chevauchent] 5 00:00:18,185 --> 00:00:21,856 - [vrombissement de l'hélicoptère] - [garçon] ♪ Pour la montagne violette... 6 00:00:21,856 --> 00:00:24,608 [les cris s'intensifient] 7 00:00:24,608 --> 00:00:30,406 [garçon] ♪ Au-dessus des fruits... 8 00:00:30,406 --> 00:00:33,242 - Va te faire foutre ! - [foule] Starlight a raison ! Starlight a raison ! 9 00:00:33,242 --> 00:00:35,703 Starlight a raison ! Starlight a raison ! 10 00:00:35,703 --> 00:00:37,997 Starlight a raison ! Starlight a raison ! 11 00:00:37,997 --> 00:00:39,623 Starlight a raison ! Starlight a raison ! 12 00:00:39,623 --> 00:00:44,211 ♪ À la mer brillante ♪ 13 00:00:44,211 --> 00:00:45,629 - [acclamations et applaudissements] - Une grande salve d'applaudissements 14 00:00:45,629 --> 00:00:48,924 pour le Samaritan's Embrace Boys Choir. 15 00:00:50,509 --> 00:00:53,971 Je vais vous le dire, ces enfants le sont vraiment un réconfort dans les temps troublés, n'est-ce pas ? 16 00:00:53,971 --> 00:00:56,265 - [applaudissements] - Ouais. Une époque où ce pays 17 00:00:56,265 --> 00:00:59,977 est confronté à la plus grande menace dans son histoire, 18 00:00:59,977 --> 00:01:01,395 Allumeurs d'étoiles. 19 00:01:01,395 --> 00:01:02,772 - [huant] - [la foule chante] Starlight a raison ! 20 00:01:02,772 --> 00:01:04,315 [Homelander] Que font ces fous tu veux faire maintenant ? 21 00:01:04,315 --> 00:01:07,985 Ils veulent se débarrasser des super-héros. 22 00:01:07,985 --> 00:01:09,528 - Espèce de connard ! - Sortir. 23 00:01:09,528 --> 00:01:12,198 [Homelander] Ils veulent se débarrasser de moi. 24 00:01:12,198 --> 00:01:13,532 [foule] Non ! 25 00:01:13,532 --> 00:01:16,410 Et puis ils veulent te remplacer avec des impies, 26 00:01:16,410 --> 00:01:19,163 les socialistes non binaires les aiment. 27 00:01:19,163 --> 00:01:22,541 - [huant] - Leur chef dépravé Starlight le commande. 28 00:01:22,541 --> 00:01:24,794 - Attachez-la ! - [la foule applaudit] 29 00:01:24,794 --> 00:01:25,920 Je t'aime, mon pote. 30 00:01:25,920 --> 00:01:29,423 Je vous aime tous. Et j'aime ce pays, donc je ne le suis pas 31 00:01:29,423 --> 00:01:30,841 je vais laisser ça arriver. 32 00:01:30,841 --> 00:01:33,302 Les Sept vont riposter. 33 00:01:33,302 --> 00:01:34,512 - [applaudissements] - [Homelander] Très bien, 34 00:01:34,512 --> 00:01:37,681 les voici, les défenseurs des vrais Américains. 35 00:01:37,681 --> 00:01:38,599 Ouais. 36 00:01:38,599 --> 00:01:40,935 Deep, A-Train et Noir Noir. 37 00:01:40,935 --> 00:01:42,728 - [♪ Twisted Sister : "Je veux faire du rock"] - ♪ Je veux faire du rock ♪ 38 00:01:42,728 --> 00:01:44,063 ♪ Rocher ♪ 39 00:01:45,105 --> 00:01:47,191 ♪ Je veux faire du rock ♪ 40 00:01:47,191 --> 00:01:48,442 ♪ Rocher ♪ 41 00:01:49,568 --> 00:01:51,028 ♪ Je veux faire du rock... 42 00:01:51,028 --> 00:01:53,113 Vous en faites trop, retirez-le. 43 00:01:53,113 --> 00:01:55,449 Et aujourd'hui est un jour très spécial 44 00:01:55,449 --> 00:01:59,203 parce que The Seven devient encore plus fort que nous accueillons 45 00:01:59,203 --> 00:02:00,454 - deux nouveaux membres. - [oups] 46 00:02:00,454 --> 00:02:01,705 Joignez vos mains pour 47 00:02:01,705 --> 00:02:04,667 Pétard et Sœur Sage. 48 00:02:04,667 --> 00:02:07,378 - [le klaxon retentit] - Woo-hoo ! Ouais! 49 00:02:07,378 --> 00:02:09,880 - [♪ Bachman Turner Overdrive : "Prendre soin des affaires"] - ♪ S'occuper des affaires... 50 00:02:12,049 --> 00:02:14,343 Tu es superbe. Ça te va vraiment. 51 00:02:14,343 --> 00:02:16,762 Bienvenue, mesdames, bienvenue. 52 00:02:16,762 --> 00:02:18,013 [applaudissements] 53 00:02:18,013 --> 00:02:22,309 Eh bien, quant à ce dernier endroit, qui sait ? 54 00:02:22,309 --> 00:02:24,770 Mais en fait, mon fils 55 00:02:24,770 --> 00:02:27,064 il a arrêté ces braqueurs de banque l'autre jour. 56 00:02:27,064 --> 00:02:29,024 - T-Tu as vu cette vidéo, n'est-ce pas ? - [applaudissements] 57 00:02:29,024 --> 00:02:31,694 {\an8}Alors, disons simplement que je garde peut-être cette dernière chaise est chaude pour lui, 58 00:02:31,694 --> 00:02:32,695 {\an8}-d'accord ? - [la foule applaudit] 59 00:02:32,695 --> 00:02:34,697 [Boucher] Il y en a assez ici pour abattre un éléphant taureau. 60 00:02:34,697 --> 00:02:36,240 [Kessler] Dix éléphants mâles. 61 00:02:36,240 --> 00:02:38,325 Je ne prends aucun risque. 62 00:02:38,325 --> 00:02:40,744 Comment vas-tu t'approcher suffisamment pour l'utiliser ? 63 00:02:40,744 --> 00:02:43,706 Si je peux amener Ryan ici, Je peux le doser. Soyez juste prêt. 64 00:02:43,706 --> 00:02:46,375 Il ne sera pas vraiment content de nous quand il se réveille. 65 00:02:46,375 --> 00:02:48,085 Grace a construit la planque Hazlet 66 00:02:48,085 --> 00:02:50,588 avec l'intention précise de Supes de boxe chaude. 67 00:02:50,588 --> 00:02:52,423 - Ça retiendra Ryan. - Pas pour longtemps. 68 00:02:52,423 --> 00:02:54,675 Alors nous ferions mieux de travailler vite. 69 00:02:54,675 --> 00:02:56,969 Comme quand on a déprogrammé ces deux gars de l'EIIL, hein ? 70 00:02:56,969 --> 00:02:58,971 Et s'il ne nous écoute pas ? 71 00:02:58,971 --> 00:03:00,598 [Homelander à la télé] Mon fils Ryan. 72 00:03:00,598 --> 00:03:03,434 {\an8}[applaudissements de la foule] 73 00:03:03,434 --> 00:03:06,854 Ensuite, nous le gardons haut sur Halothane jusqu'à ce qu'il le fasse. 74 00:03:06,854 --> 00:03:08,564 Maintenant écoute ici, Joe, 75 00:03:08,564 --> 00:03:12,735 on clarifie la tête de Ryan, et c'est tout, d'accord ? 76 00:03:12,735 --> 00:03:15,154 Rien à propos de l'entraîner en haut de Homelander. 77 00:03:15,154 --> 00:03:16,739 Alors vous l'avez dit. 78 00:03:16,739 --> 00:03:18,532 Je le pense vraiment, Joe. 79 00:03:18,532 --> 00:03:20,492 Voudriez-vous entraîner votre garçon être un tueur ? 80 00:03:20,492 --> 00:03:22,870 Écoute, mon frère, tu ne me fais pas confiance ? 81 00:03:22,870 --> 00:03:25,080 Retournez dans votre équipe. 82 00:03:25,080 --> 00:03:26,290 Oh. Attendez. 83 00:03:30,753 --> 00:03:32,922 - [la foule applaudit] - [rires] 84 00:03:32,922 --> 00:03:34,006 [oups] 85 00:03:34,006 --> 00:03:36,383 [huer] 86 00:03:39,929 --> 00:03:41,472 Souriez. Tout de suite. 87 00:03:48,228 --> 00:03:50,606 [Homelander] Ooh, c'est parti ! 88 00:03:51,607 --> 00:03:53,692 [Pétard] Saviez-vous que ces 89 00:03:53,692 --> 00:03:56,946 "vaccins" qu'ils distribuent 90 00:03:56,946 --> 00:04:00,157 à la Maison Starlight réellement causer l'autisme ? 91 00:04:00,157 --> 00:04:02,993 Et-et pas cet autisme cool de Rain Man 92 00:04:02,993 --> 00:04:04,286 ça te fait du bien à compter les cartes et tout ça. 93 00:04:04,286 --> 00:04:05,871 - Son? - Ouais. 94 00:04:05,871 --> 00:04:07,915 - Vraiment? - Mm-hmm. 95 00:04:07,915 --> 00:04:10,626 On dirait qu'elle est tombée de son Jet Ski une fois de trop. 96 00:04:10,626 --> 00:04:14,588 Mm-mm. Maintenant que Starlight est de retour à la tête des Starlighters, nous avons besoin d'elle. 97 00:04:14,588 --> 00:04:16,924 Mm. Ça va les faire taire ? 98 00:04:16,924 --> 00:04:19,677 Non, elle va les rendre plus forts. 99 00:04:19,677 --> 00:04:21,512 Tu vas me faire confiance ou pas ? 100 00:04:21,512 --> 00:04:23,013 Y a-t-il un problème ? 101 00:04:23,013 --> 00:04:25,099 Parce que c'est un grand jour pour toi, 102 00:04:25,099 --> 00:04:27,893 mais tu sembles avoir quelque chose fermement logé dans ton trou du cul. 103 00:04:27,893 --> 00:04:29,520 Ce spandex l'est. 104 00:04:29,520 --> 00:04:31,480 Dans mon cul et dans un orteil de chameau. 105 00:04:31,480 --> 00:04:34,316 - Mm. - L'essentiel était pour moi rester dans les coulisses. 106 00:04:34,316 --> 00:04:36,235 [clics de l'obturateur de la caméra] 107 00:04:36,235 --> 00:04:39,822 Tu me punis clairement pour être ouvertement en désaccord avec toi, 108 00:04:39,822 --> 00:04:41,615 que tu disais pouvoir gérer, mais c'est clairement impossible. 109 00:04:41,615 --> 00:04:44,076 - Tu penses vraiment que je serais si mesquin ? - Oui je le fais. 110 00:04:44,076 --> 00:04:45,828 Je veux dire, est-ce que ça t'est venu à l'esprit 111 00:04:45,828 --> 00:04:49,123 qu'il est plus difficile d'organiser un putain de coup d'État avec un million d'yeux sur moi ? 112 00:04:49,123 --> 00:04:50,916 La popularité, c'est le pouvoir, ma sœur. 113 00:04:50,916 --> 00:04:52,167 C'est une prison. 114 00:04:52,167 --> 00:04:53,919 Écoute, ça va être génial. D'accord? 115 00:04:53,919 --> 00:04:56,422 Vous êtes membre des Sept maintenant. Tu es un super-héros. 116 00:04:56,422 --> 00:04:57,673 Agissez comme ça. 117 00:04:57,673 --> 00:05:00,759 Hé, que dirais-tu d'une photo avec la nouvelle fille, les gars ? 118 00:05:00,759 --> 00:05:01,844 Ouais, entre ici. 119 00:05:01,844 --> 00:05:02,928 - Devant et centre. - [Homelander] Entrez là-dedans. 120 00:05:02,928 --> 00:05:04,096 - Fais-en un sandwich. - Juste là. 121 00:05:04,096 --> 00:05:06,390 Genre, si elle se souciait vraiment des femmes, 122 00:05:06,390 --> 00:05:09,643 pourquoi insister pour laisser ces transgenres dans les toilettes des filles ? 123 00:05:09,643 --> 00:05:11,937 - [soupir] - [Pétard] Parce qu'elle ne représente en aucun cas 124 00:05:11,937 --> 00:05:13,689 Les valeurs de Vought. 125 00:05:13,689 --> 00:05:16,817 Parce que nous sommes du bon côté de l’histoire ici. 126 00:05:16,817 --> 00:05:18,318 {\an8}Je suis de retour. 127 00:05:18,318 --> 00:05:20,487 [la foule applaudit] 128 00:05:20,487 --> 00:05:21,655 {\an8}La lumière des étoiles est... 129 00:05:21,655 --> 00:05:24,033 [Steve] Tout cela est plutôt simple et sec. 130 00:05:24,033 --> 00:05:27,786 Ta mère a une procuration, et elle doit exécuter les souhaits de ton père. 131 00:05:27,786 --> 00:05:30,664 D'accord, mais cette-cette directive ne s'applique qu'à un état végétatif. 132 00:05:30,664 --> 00:05:32,291 Mon père n'est pas un légume. 133 00:05:32,291 --> 00:05:33,834 Son médecin le dit ? 134 00:05:33,834 --> 00:05:36,503 Les gens se réveillent tout le temps du coma. 135 00:05:38,756 --> 00:05:40,466 [Steve] Je suis désolé, Hughie. 136 00:05:40,466 --> 00:05:42,593 Il n'y a vraiment rien vous pouvez le faire légalement. 137 00:05:42,593 --> 00:05:44,887 Tu veux mon conseil ? 138 00:05:44,887 --> 00:05:46,472 Réglez-le avec votre mère. 139 00:05:49,308 --> 00:05:51,310 [bavardage indistinct] 140 00:05:58,859 --> 00:06:00,778 Hé. Que faites-vous ici? 141 00:06:00,778 --> 00:06:02,654 Nous devons parler. 142 00:06:02,654 --> 00:06:05,240 Euh... Donne-moi juste une seconde. 143 00:06:09,620 --> 00:06:10,996 [la porte s'ouvre] 144 00:06:14,750 --> 00:06:17,711 Hé, bienvenue à Starlight House. Puis-je vous aider? 145 00:06:17,711 --> 00:06:20,214 - Où sont-ils ? - Je suis désolé, qui ? 146 00:06:20,214 --> 00:06:23,467 Où sont les enfants ? Ceux du sous-sol. 147 00:06:23,467 --> 00:06:25,969 - Nous n'avons pas de sous-sol. - Des conneries. 148 00:06:25,969 --> 00:06:27,763 Le pétard est sur vous, les pédophiles. 149 00:06:27,763 --> 00:06:30,224 Quoi, tu vends de la pizza au fromage ? C.P. ? Du porno juvénile ? 150 00:06:30,224 --> 00:06:31,517 D'accord. Euh... 151 00:06:31,517 --> 00:06:33,227 - [femme] Oh, mon Dieu. - Reste en retrait. 152 00:06:33,227 --> 00:06:34,603 D'accord. 153 00:06:34,603 --> 00:06:36,063 - Je sauve ces enfants. - [femme] Appelez la police. 154 00:06:36,063 --> 00:06:37,689 - Très bien, très bien. - [grognements] 155 00:06:37,689 --> 00:06:38,941 - Allez, maintenant. - [grognements] 156 00:06:38,941 --> 00:06:40,859 [parle français] 157 00:06:40,859 --> 00:06:42,903 - [s'étouffe] - [les autres halètent] 158 00:06:42,903 --> 00:06:45,030 - Un Français ? - Qu'est-ce qui s'est passé ? 159 00:06:46,156 --> 00:06:47,699 [Steve] Un ami de Firecracker. 160 00:06:47,699 --> 00:06:49,952 Un imbécile. 161 00:06:49,952 --> 00:06:53,205 [musique tendue et dramatique] 162 00:06:53,205 --> 00:06:55,999 - [gémissements] - Hé, hé, hé, hé. 163 00:06:55,999 --> 00:06:59,086 D'accord. Alors, comment un chimiste 164 00:06:59,086 --> 00:07:01,547 savoir comment désarmer un mec comme Jason putain de Bourne ? 165 00:07:01,547 --> 00:07:03,715 Je dirais plutôt Jean Reno 166 00:07:03,715 --> 00:07:05,676 - à Léon. - Je n'en ai jamais entendu parler. 167 00:07:05,676 --> 00:07:07,219 Tu as mille ans. 168 00:07:07,219 --> 00:07:09,763 D'accord. Là. 169 00:07:11,890 --> 00:07:14,852 Tu as besoin que je l'embrasse mieux ? 170 00:07:14,852 --> 00:07:17,062 [musique tendre jouant] 171 00:07:17,062 --> 00:07:18,564 Je vais bien. 172 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 Ah, Colin. 173 00:07:21,775 --> 00:07:23,443 Je ne peux pas. 174 00:07:23,443 --> 00:07:25,529 [musique tendue] 175 00:07:27,156 --> 00:07:28,365 Tu vas m'assommer aussi ? 176 00:07:32,578 --> 00:07:34,163 [soupirs] 177 00:07:39,376 --> 00:07:42,296 [Mitch] Nous avons Berns et Sasha. 178 00:07:42,296 --> 00:07:45,048 [Bob] Je m'en fiche de notre côté, Mitch. 179 00:07:45,048 --> 00:07:46,508 Parlez-moi de l'autre côté. 180 00:07:46,508 --> 00:07:48,844 Combien y en a-t-il encore dans les poches de Vought ? 181 00:07:48,844 --> 00:07:51,221 [Mitch] 214 à la Chambre. 43 au Sénat. 182 00:07:51,221 --> 00:07:52,848 Putain d'enfer. 183 00:07:52,848 --> 00:07:56,518 Désolé, je suis en retard. Le bureau de Bob j'ai dû oublier de me mettre au courant de ça. 184 00:07:58,187 --> 00:08:00,230 Contente que tu aies pu y arriver, Vicky. 185 00:08:00,230 --> 00:08:03,483 J'ai lu le nouveau brouillon. Il semble y avoir un amendement. 186 00:08:03,483 --> 00:08:06,111 Vought a pris les devants depuis trop longtemps. 187 00:08:06,111 --> 00:08:08,655 Grâce à Starlight, les gens prennent conscience. 188 00:08:08,655 --> 00:08:13,660 Le DOJ dépose des accusations antitrust, mais je dis que nous allons plus loin. 189 00:08:13,660 --> 00:08:15,370 Il est temps d'interdire les Supes 190 00:08:15,370 --> 00:08:17,873 de l'armée, de la police privée, 191 00:08:17,873 --> 00:08:20,918 et tous les autres postes gouvernementaux. Vous n'êtes pas d'accord ? 192 00:08:20,918 --> 00:08:23,253 Bien sûr. Mais je veux dire, nous ne voulons pas paraître 193 00:08:23,253 --> 00:08:24,796 comme si nous avions des préjugés contre eux non plus, alors... 194 00:08:24,796 --> 00:08:28,592 Les Supes sont des artistes, période, fin de l’histoire. 195 00:08:28,592 --> 00:08:31,929 Alors, ne devrions-nous pas les retirer de la rue 196 00:08:31,929 --> 00:08:35,724 et remets-les sur The Masked Singer, à quelle place appartiennent-ils ? 197 00:08:36,725 --> 00:08:40,103 [musique tendue et dramatique] 198 00:08:41,188 --> 00:08:42,856 Absolument. 199 00:08:44,858 --> 00:08:47,444 [Cameron Coleman parlant indistinctement à la télévision] 200 00:08:58,413 --> 00:09:00,916 [se moque] Peu importe. [parle français] 201 00:09:01,333 --> 00:09:03,210 Une cellule de Shining Light à proximité. 202 00:09:03,210 --> 00:09:04,586 Comment savez-vous? 203 00:09:04,920 --> 00:09:06,421 Hughie m'a aidé avec le Mainframe de la CIA. 204 00:09:06,922 --> 00:09:08,090 Je suis un hacker maintenant. 205 00:09:09,675 --> 00:09:11,510 Le thérapeute avait raison. 206 00:09:12,052 --> 00:09:13,595 Je dois faire face à mon passé. 207 00:09:13,971 --> 00:09:15,347 Alors je vais tous les tuer. 208 00:09:15,347 --> 00:09:17,599 Non, non, non, non, non, non, non, non. 209 00:09:17,599 --> 00:09:21,144 Non absolu. Mauvais. C'est une mauvaise idée, très mauvaise. 210 00:09:21,144 --> 00:09:23,105 Shining Light fait du mal aux enfants. 211 00:09:23,939 --> 00:09:25,107 Les enfants m'aiment. 212 00:09:25,482 --> 00:09:27,150 Tu dois venir avec moi. 213 00:09:27,651 --> 00:09:28,944 Aucune question. Aucune hésitation. 214 00:09:29,403 --> 00:09:30,612 Parce que je te le demande. 215 00:09:34,366 --> 00:09:35,909 Quand partons-nous ? 216 00:09:36,910 --> 00:09:38,537 [Annie] Euh, juste, euh... 217 00:09:38,537 --> 00:09:40,414 - Gardez simplement vos bras en l'air. - Ouais. 218 00:09:40,414 --> 00:09:42,291 Je veux dire, tu es à 80% membres. Utilisez-les. [rires] 219 00:09:42,291 --> 00:09:44,334 - D'accord. Les bras sont levés. - Mm-hmm. D'accord. 220 00:09:44,334 --> 00:09:45,752 [grognements] 221 00:09:45,752 --> 00:09:47,879 Ah, putain, c'était dur. 222 00:09:47,879 --> 00:09:50,299 C'était environ 10 % de difficile. 223 00:09:50,299 --> 00:09:53,510 {\an8}Ouais. Ces nouveaux sept choix ça a du sens pour toi ? 224 00:09:53,510 --> 00:09:55,554 Je veux dire, Sage ? Elon Musk 225 00:09:55,554 --> 00:09:58,056 a plus de charme qu'elle, et il est à moitié androïde. 226 00:09:58,056 --> 00:10:00,142 {\an8}Je veux dire, Firecracker déteste mes tripes 227 00:10:00,142 --> 00:10:02,936 {\an8}pour une raison quelconque, mais en dehors de ça, Je ne comprends pas. 228 00:10:02,936 --> 00:10:05,397 - Quelque chose d'important se passe. - Mm-hmm. 229 00:10:05,397 --> 00:10:08,608 Et nous avons besoin d'aide. Maintenant, regarde, Je sais que vous n'aimerez pas cette merde. 230 00:10:08,608 --> 00:10:10,610 - Je veux retourner l'A-Train. - [Hughie] Quoi ? 231 00:10:10,610 --> 00:10:12,988 - Vous plaisantez. - Putain ça. 232 00:10:12,988 --> 00:10:14,573 Nous devenons informateur de l'A-Train, 233 00:10:14,573 --> 00:10:16,283 il n'y a pas de plus gros poisson que lui. 234 00:10:16,283 --> 00:10:18,952 - Ouais, ou il pourrait te tuer. - Il a aidé à nettoyer vos Starlighters. 235 00:10:18,952 --> 00:10:21,788 Les gars, je sais quand un enfoiré hésite, d'accord ? 236 00:10:21,788 --> 00:10:24,041 Et A-Train, il est là, il est prêt. 237 00:10:24,041 --> 00:10:25,667 Devinez quel est mon problème avec ça pourrait être ? 238 00:10:25,667 --> 00:10:26,918 Non, non. 239 00:10:26,918 --> 00:10:29,004 - Je pense qu'on devrait ramener Butcher. - Putain non. 240 00:10:29,004 --> 00:10:31,923 Et dois-je te le rappeler qui dirige toujours cette opération. 241 00:10:31,923 --> 00:10:34,634 Je pensais que nous avions tous notre mot à dire. Je pensais que c'était le but. 242 00:10:34,634 --> 00:10:36,178 [Lait Maternel] Allô ? 243 00:10:36,178 --> 00:10:39,306 Vous voulez demander, les gars avant de te lever et de te faire foutre ? 244 00:10:39,306 --> 00:10:41,850 [Pétard à la télé] Parce que nous le sommes du bon côté de l'histoire ici. 245 00:10:41,850 --> 00:10:44,186 {\an8}-Je pense juste que j'en suis la preuve vivante... - Oh, mon Dieu. 246 00:10:44,186 --> 00:10:47,856 {\an8}[Pétard] ...que l'Amérique est toujours le pays des opportunités, 247 00:10:47,856 --> 00:10:52,611 {\an8}où une femme peut réussir jusqu'à la Septième Tour 248 00:10:52,611 --> 00:10:55,405 {\an8}sans faire exploser un mec pour y arriver. 249 00:10:55,405 --> 00:10:58,241 [musique dramatique jouée] 250 00:10:58,241 --> 00:11:00,327 {\an8}[musique orchestrale jouée] 251 00:11:12,506 --> 00:11:15,175 {\an8}[annonceur du jeu vidéo] Allume-lampe. Comtesse Pourpre. 252 00:11:15,175 --> 00:11:17,260 [musique dramatique jouée] 253 00:11:24,476 --> 00:11:25,769 [Boucher] Oh, Ryan. 254 00:11:25,769 --> 00:11:26,978 [Ryan] Boucher ? 255 00:11:26,978 --> 00:11:29,815 [Boucher] Eh bien, mieux vaut moi qu'un louche incel hawkin' Voughtcoin. 256 00:11:29,815 --> 00:11:31,942 [Ryan] Mon père a dit Je ne suis pas censé te parler. 257 00:11:31,942 --> 00:11:34,111 [Le boucher balbutie] Attendez. Accrochez-vous. Attendez. 258 00:11:34,111 --> 00:11:36,238 Donnez-moi juste 20 secondes. 259 00:11:39,157 --> 00:11:40,700 [annonceur du jeu vidéo] Commencez. 260 00:11:40,700 --> 00:11:42,035 [Boucher] Nous devons parler. 261 00:11:42,035 --> 00:11:44,329 - [Ryan] Nous parlons maintenant. - [Boucher] Non, non, un bon rattrapage, 262 00:11:44,329 --> 00:11:46,706 dans la vraie vie, chez moi peut-être. 263 00:11:46,706 --> 00:11:49,292 Allez, ne me fais pas jouer la carte "six mois à vivre". 264 00:11:49,292 --> 00:11:52,295 Je veux dire, si tu avais "un mois à vivre" carte, alors ce serait quelque chose. 265 00:11:54,047 --> 00:11:57,676 [Le boucher rit] Bien joué. Je pense que je l'ai mérité. 266 00:11:57,676 --> 00:12:00,053 [hurle] 267 00:12:04,766 --> 00:12:07,352 [Boucher] S'il vous plaît réfléchis-y, d'accord ? 268 00:12:07,352 --> 00:12:09,354 C'est tout ce que je demande. 269 00:12:10,355 --> 00:12:13,900 {\an8}-Et nous ne serons pas refusés. - [la foule applaudit] 270 00:12:15,235 --> 00:12:16,695 [Annie] C'est attendu depuis longtemps 271 00:12:16,695 --> 00:12:21,616 pour le pouvoir de Vought et Homelander être freiné et réglementé 272 00:12:21,616 --> 00:12:25,495 Parce qu'ils n'ont pas tout le pouvoir. 273 00:12:25,495 --> 00:12:27,581 - We do. - [applaudissements de la foule, applaudissements] 274 00:12:30,333 --> 00:12:33,253 [Annie] Je sais que je... cette-cette Starlight... 275 00:12:33,253 --> 00:12:36,423 - [muffled] Hey, boss? - [Annie] ... est partie depuis trop longtemps. 276 00:12:36,423 --> 00:12:38,717 - Je voulais juste personnellement thank you for... - [Annie] Eh bien, aujourd'hui, 277 00:12:38,717 --> 00:12:40,427 - Je peux vous le promettre, plus maintenant. - [Le pétard continue étouffé] 278 00:12:40,427 --> 00:12:42,137 {\an8}Je suis de retour. 279 00:12:42,137 --> 00:12:43,805 [la foule applaudit] 280 00:12:43,805 --> 00:12:47,142 - Starlight est de retour. - ...un nouveau costume sexy et putain. 281 00:12:47,142 --> 00:12:49,019 Respirer le même air que Homelander. 282 00:12:49,019 --> 00:12:51,938 - Ouais. [rires] - S-Désolé, quoi-quoi... quoi ? 283 00:12:51,938 --> 00:12:53,315 [foule à la télé] Starlight ! Lumière des étoiles ! 284 00:12:53,315 --> 00:12:55,859 Je veux juste que tu saches que je serai pour toujours 285 00:12:55,859 --> 00:12:57,444 votre plus fidèle serviteur. 286 00:12:57,444 --> 00:13:00,155 - D'accord. - Alors, tout ce dont tu as besoin, 287 00:13:00,155 --> 00:13:02,240 n'importe quoi, 288 00:13:02,240 --> 00:13:03,408 Je veux dire n'importe quoi. 289 00:13:04,826 --> 00:13:06,786 - Rien. - Avec Starlight qui reprend son rôle 290 00:13:06,786 --> 00:13:08,997 - en tant que leader de son mouvement populaire... - N'importe quoi. 291 00:13:08,997 --> 00:13:11,333 - ...et appelle à une augmentation surveillance des super-héros... - N'importe quoi. 292 00:13:11,333 --> 00:13:13,126 - D'accord. - D'accord? Bien. 293 00:13:14,920 --> 00:13:16,796 {\an8}[Black Noir] J'ai étudié arts du spectacle à Godolkin. 294 00:13:16,796 --> 00:13:18,256 {\an8}J'ai fait le Cirque de Vought à Montréal. 295 00:13:18,256 --> 00:13:20,509 Tu ne m'as pas engagé pour rester là comme un putain de chêne. 296 00:13:20,509 --> 00:13:22,385 - De quoi avez-vous besoin? - Une certaine direction. 297 00:13:22,385 --> 00:13:24,179 Écoute, je suis sur une île ici, d'accord ? 298 00:13:24,179 --> 00:13:26,181 j'ai des questions, mais je n'ai pas le droit de parler. 299 00:13:26,181 --> 00:13:28,683 Genre, Noir vit dans un appartement de dojo ninja, 300 00:13:28,683 --> 00:13:30,810 mais, autant que je sache, il ne connaissait pas le karaté. 301 00:13:30,810 --> 00:13:32,771 J'ai besoin d'une certaine intentionnalité ici. 302 00:13:32,771 --> 00:13:34,689 Y a-t-il une liste de lecture que je peux utiliser pour me mettre dans sa tête ? 303 00:13:34,689 --> 00:13:37,734 - Je ne pense pas qu'il écoute... - Ferme ta gueule, Noir, et tout le monde prend place. 304 00:13:42,864 --> 00:13:44,866 Ashley, tu peux y aller. 305 00:13:44,866 --> 00:13:46,409 Désolé, monsieur ? 306 00:13:46,409 --> 00:13:48,161 C'est une réunion des Sept, et vous n'êtes pas membre. 307 00:13:48,161 --> 00:13:49,746 Mais je suis toujours là. Je... 308 00:13:49,746 --> 00:13:51,623 Eh bien, Sage va prenez en charge votre charge de travail. 309 00:13:51,623 --> 00:13:53,917 À toutes fins utiles, elle est la nouvelle PDG. 310 00:13:53,917 --> 00:13:55,585 [siffle, souffle] 311 00:13:57,087 --> 00:13:58,755 Est-ce que je me fais virer ? 312 00:13:59,881 --> 00:14:02,092 - Bien sûr que non. - Non. 313 00:14:02,092 --> 00:14:05,595 L’entreprise a encore besoin d’une figure de proue comme Ronald McDonald ou Buster Beaver. 314 00:14:05,595 --> 00:14:08,223 Oh... je suis une mascotte. 315 00:14:08,223 --> 00:14:10,267 Exactement. Une mascotte. 316 00:14:11,351 --> 00:14:12,352 D'accord. 317 00:14:15,105 --> 00:14:16,356 D'accord. [rires] 318 00:14:16,356 --> 00:14:17,732 Génial. 319 00:14:21,570 --> 00:14:23,196 [rires nerveusement] 320 00:14:25,031 --> 00:14:27,284 En fait, Ashley. Euh... 321 00:14:27,284 --> 00:14:29,953 il y a une chose que vous pouvez faire pour moi. 322 00:14:29,953 --> 00:14:30,954 Ouais? 323 00:14:30,954 --> 00:14:33,290 Trouvez Ryan, voulez-vous ? Merci. 324 00:14:33,290 --> 00:14:35,750 D'accord. Bien sûr. 325 00:14:37,210 --> 00:14:38,670 Merde. 326 00:14:45,969 --> 00:14:51,516 D'accord. Donc, Sage ici a quelque chose elle aimerait s'adresser au gr... 327 00:14:51,516 --> 00:14:52,601 [ronfler] 328 00:14:52,601 --> 00:14:54,060 [Homelander] Vous avez je me moque de moi. 329 00:14:54,060 --> 00:14:55,854 Est-ce que Noir dort ? 330 00:14:55,854 --> 00:14:56,896 Mm-hmm. 331 00:14:56,896 --> 00:14:59,399 Oh merde! Désolé, les gars. Je suis narcoleptique. 332 00:14:59,399 --> 00:15:00,984 Oh, c'est quoi ce bordel ? 333 00:15:01,943 --> 00:15:03,403 Sage. 334 00:15:03,403 --> 00:15:07,365 Il y a quelques jours, une précieuse surveillance les images ont été prises à partir de Crime Analytics 335 00:15:07,365 --> 00:15:10,577 et donné à Starlight-- ou certains membres de son équipe-- 336 00:15:10,577 --> 00:15:13,788 dégager ces deux hommes du meurtre de trois Hometeamers. 337 00:15:19,210 --> 00:15:20,337 [soupirs] 338 00:15:22,672 --> 00:15:24,007 Pourquoi tout le monde me regarde ? 339 00:15:24,007 --> 00:15:25,842 Parce que c'est votre département. 340 00:15:25,842 --> 00:15:27,927 Ouais, mais je n'ai rien fait. 341 00:15:27,927 --> 00:15:29,763 Je vais avoir besoin d'une liste de chaque employé 342 00:15:29,763 --> 00:15:31,723 - avec accès à la salle des serveurs. - [se moque] 343 00:15:31,723 --> 00:15:34,476 - Et tu ne l'es plus en charge de l'analyse de la criminalité. - Quoi? 344 00:15:34,476 --> 00:15:36,311 Bien. D'accord. 345 00:15:36,311 --> 00:15:38,563 Passons à autre chose. Quelle est la prochaine étape ? 346 00:15:38,563 --> 00:15:40,649 [Sage] Réactions d'aujourd'hui la présentation arrive. 347 00:15:40,649 --> 00:15:42,901 - [le téléphone sonne] - Très positif. Ryan a reçu des offres 348 00:15:42,901 --> 00:15:44,569 de Teenage Kix... 349 00:15:44,569 --> 00:15:45,987 - et des Capes pour le Christ. - [Homelander] Eh bien, vous savez... 350 00:15:45,987 --> 00:15:49,658 Les Starlighters ont commencé un hashtag appelé RescueRyan. 351 00:15:51,201 --> 00:15:53,495 - [expire] - [Ambrosius] Kévin ? 352 00:15:53,495 --> 00:15:55,497 Chérie, c'est toi ? 353 00:15:58,208 --> 00:15:59,793 Ouais. C'est. 354 00:15:59,793 --> 00:16:03,838 [Ambrosius] Peux-tu au moins ouvrir la porte et tu me regardes quand on parle ? 355 00:16:05,465 --> 00:16:06,466 Quoi? 356 00:16:06,466 --> 00:16:08,426 Vous remarquez quelque chose ? 357 00:16:08,426 --> 00:16:13,640 Mon réservoir. Tu as oublié de le nettoyer et maintenant il y a une prolifération d'algues. 358 00:16:13,640 --> 00:16:15,141 Désolé. D'accord? 359 00:16:15,141 --> 00:16:17,352 Tu as été si distant ces derniers temps, 360 00:16:17,352 --> 00:16:20,563 et nous n'avons pas été intimes dans plus d'une semaine. 361 00:16:20,563 --> 00:16:23,233 Vous travaillez trop dur. Prenons des vacances. 362 00:16:23,233 --> 00:16:25,568 Mes cousins vivent sur ce récif au large de Nantucket... 363 00:16:25,568 --> 00:16:27,237 Hé, combien de fois est-ce qu'on doit revoir ça ? 364 00:16:27,237 --> 00:16:29,114 Je ne peux pas tout laisser tomber et partir en vacances, d'accord ? 365 00:16:29,114 --> 00:16:30,198 J'ai du travail. 366 00:16:30,198 --> 00:16:33,743 Laisse-moi au moins passer un peu de temps dans l'aquarium au dessus de ton lit ? 367 00:16:33,743 --> 00:16:35,203 Il fait si sombre ici. 368 00:16:35,203 --> 00:16:38,123 [musique plaintive jouant] 369 00:16:38,123 --> 00:16:40,875 [soupirs] Juste... Je ne peux pas, bébé. 370 00:16:40,875 --> 00:16:43,294 Es-tu gêné par moi ? 371 00:16:43,294 --> 00:16:46,339 Non, je ne suis pas... Je ne suis pas gêné par toi, d'accord ? 372 00:16:46,339 --> 00:16:48,341 Je vous l'ai dit. Je suis... C'est juste... 373 00:16:48,341 --> 00:16:50,969 Tu sais, c'est trop risqué. 374 00:16:52,220 --> 00:16:54,431 Dis-moi juste ce qui ne va pas. 375 00:16:54,431 --> 00:16:57,308 Mm? Ouais, je vais bien. Honnêtement, bébé. 376 00:17:02,689 --> 00:17:04,524 [Ashley] Mon Dieu, je lui ai tout donné. 377 00:17:04,524 --> 00:17:07,318 Je n'ai pas eu de rendez-vous chez le médecin dans trois putains d'années. 378 00:17:07,318 --> 00:17:09,654 D'innombrables infections urinaires, 379 00:17:09,654 --> 00:17:12,657 suffisamment d'infections à levures pour ouvrir une Panera. 380 00:17:12,657 --> 00:17:16,119 Je n'ai pas besoin de ces conneries, tu sais ? Je suis allé à Vanderbilt ! 381 00:17:16,119 --> 00:17:19,914 {\an8}[Coleman] Ne me citez pas là-dessus, mais tu devrais laisser un flotteur dans ses toilettes. 382 00:17:19,914 --> 00:17:24,377 {\an8}Je l'ai fait à Suzanne, et... vous seriez surpris de voir à quel point c'était satisfaisant. 383 00:17:24,377 --> 00:17:28,590 Est-ce que je t'ai donné la permission de parler, tu es une putain de benne à ordures du soir du bal, bébé ? 384 00:17:28,590 --> 00:17:30,842 [halètement] Je vais enfin le faire. 385 00:17:30,842 --> 00:17:33,595 Je vais enfin arrêter. 386 00:17:33,595 --> 00:17:35,430 Disney a essayé pour me recruter depuis des années, 387 00:17:35,430 --> 00:17:38,433 et je suis une putain de girlboss. 388 00:17:38,433 --> 00:17:42,061 Maintenant... qui veut que ses couilles soient écrasées ? 389 00:17:42,061 --> 00:17:43,897 Moi? 390 00:17:43,897 --> 00:17:47,484 [♪ Lesley Gore : " Soleil, sucettes et arcs-en-ciel "] 391 00:17:47,484 --> 00:17:50,361 ♪ Soleil, sucettes et arcs-en-ciel ♪ 392 00:17:50,361 --> 00:17:53,406 ♪ Tout ce qui est merveilleux c'est ce que je ressens ♪ 393 00:17:53,406 --> 00:17:55,074 ♪ Quand nous sommes ensemble ♪ 394 00:17:55,074 --> 00:17:58,495 ♪ Plus brillant qu'un sou porte-bonheur ♪ 395 00:17:58,495 --> 00:18:01,581 ♪ Quand tu es près, la pluie s'en va, disparaît, chérie ♪ 396 00:18:01,581 --> 00:18:03,374 ♪ Et je me sens si bien ♪ 397 00:18:03,374 --> 00:18:06,795 ♪ Juste pour savoir que tu es à moi ♪ 398 00:18:06,795 --> 00:18:08,505 ♪ Ma vie est un rayon de soleil ♪ 399 00:18:08,505 --> 00:18:10,590 - ♪ Sucettes et arcs-en-ciel ♪ - [bruit] 400 00:18:10,590 --> 00:18:12,550 ♪ C'est ainsi que se déroule ce refrain ♪ 401 00:18:12,550 --> 00:18:15,929 ♪ Alors allez, rejoignez-nous, tout le monde ♪ 402 00:18:15,929 --> 00:18:17,639 ♪ Du soleil, des sucettes et ♪ 403 00:18:17,639 --> 00:18:19,891 [Boucher] Ouais. J'ai Connect 4, 404 00:18:19,891 --> 00:18:21,184 et LEGO. 405 00:18:21,184 --> 00:18:24,896 De plus, un spécial un petit quelque chose rien que pour toi. 406 00:18:27,148 --> 00:18:28,441 La recette de ta mère. 407 00:18:28,441 --> 00:18:30,360 Mondialement connu, disent certains. 408 00:18:32,070 --> 00:18:35,782 Maman les préparait chaque année pour mon anniversaire au lieu d'un gâteau. 409 00:18:35,782 --> 00:18:38,117 Mais... non, merci. 410 00:18:38,117 --> 00:18:40,411 - Vraiment? - Je n'ai pas faim. 411 00:18:41,496 --> 00:18:44,415 D'accord. Peut-être plus tard, alors. 412 00:18:48,127 --> 00:18:49,337 Envie d'un jeu ? 413 00:18:54,384 --> 00:18:56,386 Ce n'est rien. 414 00:18:56,386 --> 00:18:58,179 Je vais bien. 415 00:18:58,179 --> 00:18:59,556 Boucher... 416 00:19:01,683 --> 00:19:03,601 As-tu... peur ? 417 00:19:03,601 --> 00:19:04,894 Peur de quoi ? 418 00:19:04,894 --> 00:19:06,604 Mourir, je veux dire ? 419 00:19:14,612 --> 00:19:16,239 Ça me va. 420 00:19:17,615 --> 00:19:19,117 [soupirs] 421 00:19:20,743 --> 00:19:22,161 Vous mentez. 422 00:19:22,161 --> 00:19:24,831 Je peux dire quand tu mens. 423 00:19:25,957 --> 00:19:28,418 Tu sais, c'était peut-être... 424 00:19:28,418 --> 00:19:30,545 Je pense juste que je devrais y aller. 425 00:19:30,545 --> 00:19:32,171 Salut, Ryan. 426 00:19:34,132 --> 00:19:35,550 Comment va ton baby-foot ? 427 00:19:37,802 --> 00:19:39,554 Qu'est-ce que le baby-foot ? 428 00:19:42,473 --> 00:19:44,601 [boum sonique] 429 00:19:47,228 --> 00:19:48,438 Le gars de Hughie ? 430 00:19:48,438 --> 00:19:51,149 - Vous avez piraté le téléphone de mon frère ? - Je l'ai cloné. 431 00:19:51,149 --> 00:19:53,359 Il fallait attirer votre attention d'une manière ou d'une autre. 432 00:19:53,359 --> 00:19:55,069 Tu sais que je pourrais salir ton putain de visage 433 00:19:55,069 --> 00:19:56,946 à travers cet astroturf en trois secondes, 434 00:19:56,946 --> 00:19:58,990 - n'est-ce pas ? - Comme tu as fait Blue Hawk ? 435 00:19:58,990 --> 00:20:01,576 - Je veux juste parler. - Pourquoi est-ce que je te parlerais ? 436 00:20:01,576 --> 00:20:03,828 Parce que tu as donné cette séquence à Starlight. 437 00:20:03,828 --> 00:20:06,164 Je t'ai mis sur la caméra du bureau en train de le faire. 438 00:20:06,164 --> 00:20:09,167 En fait, J'ai tellement de saletés sur toi, A-Train, 439 00:20:09,167 --> 00:20:11,669 Je pourrais t'enterrer six douzaines de pieds sous terre. 440 00:20:11,669 --> 00:20:15,798 Mais... je ne pense pas Je vais devoir faire ça. 441 00:20:15,798 --> 00:20:17,091 Et pourquoi ? 442 00:20:17,091 --> 00:20:19,260 À cause de ces cernes sous tes yeux. 443 00:20:19,260 --> 00:20:21,137 Tu ne dors pas. 444 00:20:21,137 --> 00:20:24,891 Ça me fait me demander, c'est quoi ce bordel est-ce que l'A-Train reste éveillé la nuit ? 445 00:20:24,891 --> 00:20:28,102 Est-ce que c'est ce film de conneries du Sauveur Blanc ? ils t'ont fait entrer ? 446 00:20:28,102 --> 00:20:30,146 Ou qu'ils mettent ton frère en fauteuil roulant ? 447 00:20:30,146 --> 00:20:34,233 Ou la culpabilité d'avoir battu trois hommes à mort à Planet Vought ? 448 00:20:36,277 --> 00:20:38,696 J'ai connu un de ces gars. 449 00:20:38,696 --> 00:20:42,200 Ce n'était pas ma personne préférée, mais... il était innocent. 450 00:20:44,535 --> 00:20:46,412 Tu sais ce que je pense ? 451 00:20:46,412 --> 00:20:51,542 Je pense que tu as passé tellement de temps portant ce stupide costume Black Power, 452 00:20:51,542 --> 00:20:55,964 faire semblant de s'en foutre, ce quelque chose est resté coincé. 453 00:20:55,964 --> 00:20:58,591 Tu as peut-être ce racisme le cœur du garçon blanc en toi, 454 00:20:58,591 --> 00:21:02,261 mais tu as une deuxième putain de chance s'en foutre en fait. 455 00:21:03,846 --> 00:21:05,682 Alors qu'est-ce que tu vas en faire, mec ? 456 00:21:09,018 --> 00:21:10,228 Va te faire foutre. 457 00:21:13,064 --> 00:21:15,441 Sage est déjà en chasse pour celui qui a divulgué ces images. 458 00:21:15,441 --> 00:21:18,027 Parce que t'en foutre, ça te fait tuer. 459 00:21:18,027 --> 00:21:19,362 Vrai. 460 00:21:20,822 --> 00:21:23,324 Mais tu es toujours là. 461 00:21:26,703 --> 00:21:29,580 [musique fascinante] 462 00:21:44,220 --> 00:21:46,222 [bavardage indistinct à proximité] 463 00:21:52,645 --> 00:21:56,274 Il devrait y avoir environ 10 lumières brillantes, mais peut-être... 464 00:21:58,776 --> 00:22:00,445 Ça va ? 465 00:22:06,242 --> 00:22:08,619 Êtes-vous défoncé en ce moment ? 466 00:22:08,619 --> 00:22:10,413 Bien sûr que non. 467 00:22:11,080 --> 00:22:12,957 - Tu es! - C'est juste ce léger mélange 468 00:22:12,957 --> 00:22:14,000 d'hallucinogènes. 469 00:22:14,000 --> 00:22:15,084 Je vais bien. 470 00:22:24,761 --> 00:22:26,971 Un homme. Armé. 471 00:22:38,858 --> 00:22:39,859 [grognements] 472 00:22:41,194 --> 00:22:43,196 - [bâillons] - [♪ Les Terribles : "La Nuit Le Jour"] 473 00:22:44,405 --> 00:22:46,783 Mon Dieu ! 474 00:22:47,950 --> 00:22:50,912 ♪ Tu es à moi pendant le jour ♪ 475 00:22:50,912 --> 00:22:53,372 ♪ Oui, mais la nuit ♪ 476 00:22:54,916 --> 00:22:56,626 ♪ Je suis tout seul sans ♪ 477 00:22:56,626 --> 00:22:58,002 [crépitement] 478 00:22:58,961 --> 00:23:00,755 ♪ Et je m'ennuie ♪ 479 00:23:02,465 --> 00:23:05,551 ♪ Je suis jaloux de tout ce temps ♪ 480 00:23:05,551 --> 00:23:06,636 [craque] 481 00:23:07,720 --> 00:23:09,555 ♪ Moi, je veux... 482 00:23:09,555 --> 00:23:10,807 [Colin faisant écho] Frenchie... Frenchie... 483 00:23:10,807 --> 00:23:14,102 ♪ Ne soient qu'à moi, le jour, la nuit, le jour ♪ 484 00:23:15,853 --> 00:23:17,105 Français. 485 00:23:17,105 --> 00:23:18,397 Colin ? 486 00:23:20,691 --> 00:23:22,318 [criant] 487 00:23:22,318 --> 00:23:23,945 Français. 488 00:23:23,945 --> 00:23:26,489 [musique sombre jouant] 489 00:23:26,489 --> 00:23:28,199 Français... 490 00:23:47,343 --> 00:23:48,928 Colin ? 491 00:23:51,264 --> 00:23:53,057 Que faites-vous ici? 492 00:23:54,600 --> 00:23:56,727 Juste un moment en famille. 493 00:23:59,188 --> 00:24:01,399 Je suis désolé. 494 00:24:04,277 --> 00:24:07,530 - Je suis tellement désolé. [sanglots] - Non, ce n'est pas le cas. 495 00:24:07,530 --> 00:24:11,659 Si tu étais vraiment désolé, tu n'aurais pas continué à le faire. 496 00:24:11,659 --> 00:24:13,619 [une musique tendue joue] 497 00:24:15,246 --> 00:24:18,166 [gémissant] 498 00:24:19,041 --> 00:24:21,002 Non, s'il vous plaît. Non. 499 00:24:25,548 --> 00:24:26,549 [halètement] 500 00:24:28,426 --> 00:24:30,011 - [femme] Sergueï... - [halètement] 501 00:24:32,013 --> 00:24:33,639 [une femme siffle] 502 00:24:37,185 --> 00:24:39,103 - [gémissements] - Mm. 503 00:24:39,103 --> 00:24:40,396 Pourquoi me tirer dessus ? 504 00:24:40,396 --> 00:24:43,816 je ne tiens pas plus ta chaîne d'étranglement, Zaichik. 505 00:24:43,816 --> 00:24:45,985 Personne ne le fait. 506 00:24:45,985 --> 00:24:48,821 Mm. Tu es libre de moi... 507 00:24:48,821 --> 00:24:51,908 Oh, et regarde-toi, tout seul. 508 00:24:51,908 --> 00:24:53,951 Échec complet et total. 509 00:24:53,951 --> 00:24:57,997 J'emmerde ce garçon dont tu es orphelin, c'est pathétique. 510 00:24:57,997 --> 00:25:03,336 Tout ça parce que tu ne peux pas accepter ce que vous avez toujours su être vrai. 511 00:25:04,670 --> 00:25:07,673 Vous les avez tués. Chaque dernier. 512 00:25:07,673 --> 00:25:10,092 Les femmes et les enfants. 513 00:25:10,092 --> 00:25:12,803 Et vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même. 514 00:25:14,305 --> 00:25:15,723 Tu es un meurtrier. 515 00:25:17,850 --> 00:25:20,228 Un monstre... 516 00:25:21,312 --> 00:25:22,647 ...de part en part. 517 00:25:25,858 --> 00:25:27,318 [grognement] 518 00:25:29,153 --> 00:25:30,154 Kimiko ? 519 00:25:33,824 --> 00:25:35,826 [musique tendue] 520 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 [Français] Hé ! 521 00:25:55,680 --> 00:25:56,889 Qui est-elle ? 522 00:26:00,184 --> 00:26:01,978 Où êtes-vous allé? 523 00:26:01,978 --> 00:26:03,312 [la porte se ferme] 524 00:26:11,946 --> 00:26:13,614 [rires] 525 00:26:13,614 --> 00:26:15,199 Où as-tu appris à jouer ? 526 00:26:15,199 --> 00:26:16,867 Au pub local. 527 00:26:16,867 --> 00:26:18,869 Lenny et moi y passerions des heures 528 00:26:18,869 --> 00:26:20,997 pendant que le vieil homme était s'énerver contre ses potes. 529 00:26:20,997 --> 00:26:22,290 Qui est Lenny ? 530 00:26:22,290 --> 00:26:24,250 Mon petit frère. 531 00:26:24,250 --> 00:26:27,461 Il, euh... il est décédé. 532 00:26:28,754 --> 00:26:30,756 Je le laissais toujours gagner. 533 00:26:30,756 --> 00:26:33,926 Mais je ne fais pas la même erreur avec vous, gouverneur. [rires] 534 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 Désolé. 535 00:26:34,927 --> 00:26:37,430 Hé! [rires] 536 00:26:38,556 --> 00:26:39,557 C'est bon. 537 00:26:39,557 --> 00:26:42,018 Tout le monde à la Tour me laisse toujours gagner. 538 00:26:44,020 --> 00:26:45,396 Ce n'est pas amusant. 539 00:26:51,485 --> 00:26:53,946 J'ai vu ta sauvegarde à la télé. 540 00:26:53,946 --> 00:26:56,198 Alors, tu es un grand héros maintenant, hein ? 541 00:26:57,533 --> 00:26:58,909 Pas vraiment. [rires doucement] 542 00:26:58,909 --> 00:27:02,204 Allez, tu es une star. J'ai réussi vos lignes et tout. 543 00:27:05,458 --> 00:27:07,126 En fait, je... 544 00:27:08,753 --> 00:27:11,630 J'ai accidentellement blessé quelqu'un. 545 00:27:13,299 --> 00:27:14,967 Que veux-tu dire par "leur faire du mal" ? 546 00:27:14,967 --> 00:27:18,429 J'étais censé les jeter... 547 00:27:20,306 --> 00:27:22,391 ... mais je l'ai fait trop fort. 548 00:27:24,185 --> 00:27:25,728 Tout ira bien pour eux ? 549 00:27:31,984 --> 00:27:36,572 Mon père dit que je ne devrais même pas m'en soucier. 550 00:27:36,572 --> 00:27:38,824 [expire] 551 00:27:42,870 --> 00:27:44,955 Je comprends pourquoi tu ne veux pas de moi. 552 00:27:46,957 --> 00:27:49,043 Je ne voudrais pas de moi non plus. 553 00:27:53,005 --> 00:27:54,673 Hé. 554 00:27:54,673 --> 00:27:57,510 Maintenant tu m'écoutes. 555 00:27:59,345 --> 00:28:01,430 Ces choses horribles que j'ai dites... 556 00:28:02,515 --> 00:28:04,975 Je ne les pensais pas. 557 00:28:07,019 --> 00:28:09,021 J'ai ça, euh... 558 00:28:10,773 --> 00:28:13,150 J'ai cette habitude, tu vois, 559 00:28:13,150 --> 00:28:15,986 de repousser les gens. 560 00:28:18,197 --> 00:28:19,448 Pourquoi? 561 00:28:20,866 --> 00:28:22,952 Parce que, euh... 562 00:28:25,579 --> 00:28:27,623 Parce que je suis un mauvais homme. 563 00:28:30,084 --> 00:28:34,046 Je n'ai rien à faire s'occuper d'un enfant. 564 00:28:35,381 --> 00:28:37,716 Ah, ce n'est pas vrai. 565 00:28:40,594 --> 00:28:46,392 Avant, tu me demandais si j'avais peur. 566 00:28:47,726 --> 00:28:50,980 Et la vérité sur la question... 567 00:28:50,980 --> 00:28:53,691 c'est que je suis vraiment terrifié, mon pote. 568 00:28:54,692 --> 00:28:57,445 je quitte ce monde sans rien à montrer. 569 00:28:58,779 --> 00:29:00,823 Je m'ai perdu bruv... 570 00:29:02,533 --> 00:29:04,577 ... ta mère. 571 00:29:05,911 --> 00:29:09,748 Et je pourrais partir sans arranger les choses 572 00:29:09,748 --> 00:29:12,877 avec une partie d'elle qui est encore vivant. 573 00:29:15,337 --> 00:29:16,755 Et ça... 574 00:29:17,840 --> 00:29:20,176 ...ça me fait plus peur qu'autre chose. 575 00:29:42,198 --> 00:29:44,700 Pourquoi as-tu fait ça ? 576 00:29:44,700 --> 00:29:46,285 Je les ai foutus. 577 00:29:46,285 --> 00:29:47,870 Mettez-y beaucoup trop de sucre. 578 00:29:47,870 --> 00:29:49,455 [Ryan rit doucement] 579 00:29:49,455 --> 00:29:51,665 [Le boucher rit] 580 00:29:51,665 --> 00:29:53,751 Hé... 581 00:29:53,751 --> 00:29:56,170 et si on faisait un autre jeu, hein ? 582 00:29:56,170 --> 00:29:58,005 - Ouais. - [Le boucher tapote Ryan] 583 00:29:58,005 --> 00:30:00,257 Allez alors. 584 00:30:00,257 --> 00:30:03,344 Le meilleur des trois, d'accord ? Donnez-moi votre meilleur jeu. 585 00:30:05,638 --> 00:30:07,515 [Sage] Alors, 586 00:30:07,515 --> 00:30:10,768 parle-moi de ta relation avec Lumière des étoiles. 587 00:30:10,768 --> 00:30:12,811 - [La télévision joue en arrière-plan] - Je comprends que vous étiez amis. 588 00:30:12,811 --> 00:30:15,105 Euh, les amis ? 589 00:30:15,105 --> 00:30:17,816 Euh, non, je ne dirais pas que nous étions amis. 590 00:30:17,816 --> 00:30:20,986 Je veux dire, nous avons partagé une Almond Joy de temps en temps. 591 00:30:20,986 --> 00:30:23,822 Nos dossiers montrent que vous avez passé un appel téléphonique 592 00:30:23,822 --> 00:30:27,743 à la Maison Starlight au cours du mois dernier, alors... 593 00:30:27,743 --> 00:30:30,496 - Euh... - Tu travailles avec elle ? 594 00:30:30,496 --> 00:30:34,208 Euh, non, j'étais juste, euh, donner des vêtements ? 595 00:30:34,208 --> 00:30:36,293 Alors pourquoi ton cœur bat la chamade comme une petite grosse caisse ? 596 00:30:37,670 --> 00:30:40,631 - Je n'ai rien fait, d'accord ? Je jure. - D'accord, calmons-nous tous. 597 00:30:40,631 --> 00:30:43,884 D'accord? Vous n'avez pas d'ennuis ici, 598 00:30:43,884 --> 00:30:45,553 Anika. [rires] 599 00:30:45,553 --> 00:30:49,014 Starlight est le méchant ici. Alors écoute, on va le découvrir de toute façon, 600 00:30:49,014 --> 00:30:52,685 alors, dis-nous juste la vérité, nous jurons que tout ira bien. 601 00:30:53,978 --> 00:30:55,604 Droite? 602 00:30:56,814 --> 00:30:58,816 Oui, oui, je... je le jure. 603 00:31:00,150 --> 00:31:02,278 Je... je le jure 604 00:31:02,278 --> 00:31:04,321 sur la vie de mon fils. 605 00:31:04,321 --> 00:31:07,408 [les informations continuent à être diffusées à la télévision] 606 00:31:08,742 --> 00:31:10,578 D'accord. 607 00:31:10,578 --> 00:31:15,374 Mm, oui, Starlight m'a appelé il y a quelques jours. 608 00:31:15,374 --> 00:31:18,544 Elle voulait juste de l'aide pour suivre... 609 00:31:18,544 --> 00:31:20,379 [halètement] 610 00:31:20,379 --> 00:31:21,839 Ah ! 611 00:31:21,839 --> 00:31:23,632 [Homelander] Quoi ? 612 00:31:23,632 --> 00:31:26,552 - Elle a avoué. Fuite colmatée. - Tu ne penses pas 613 00:31:26,552 --> 00:31:29,096 le prochain mot qui sort de sa bouche aurait pu être utile ? 614 00:31:30,180 --> 00:31:33,142 - Je suppose que je suis si mesquin. - Hmm. 615 00:31:33,142 --> 00:31:35,519 [musique instrumentale triomphante passe à la télé] 616 00:31:35,519 --> 00:31:37,688 [un annonceur indistinct à la télévision continue] 617 00:31:37,688 --> 00:31:40,274 [sifflement de la blessure] 618 00:31:40,274 --> 00:31:41,817 [haletant] 619 00:31:41,817 --> 00:31:43,527 [la porte se ferme] 620 00:31:43,527 --> 00:31:46,363 [haletant nerveux] 621 00:31:50,993 --> 00:31:53,037 [musique sinistre jouant] 622 00:31:55,456 --> 00:31:57,499 [le vrombissement du broyeur s'arrête] 623 00:31:59,418 --> 00:32:00,794 [suce bruyamment à travers la paille] 624 00:32:00,794 --> 00:32:02,379 [Annie] C'est complètement fou. 625 00:32:02,379 --> 00:32:04,840 Vous ne pouvez pas vraiment dire ça. 626 00:32:04,840 --> 00:32:06,884 Je suis désolé. Qui t'a laissé entrer ? 627 00:32:06,884 --> 00:32:09,011 Fenêtre de la chambre. 628 00:32:09,011 --> 00:32:10,888 C'était chez moi. 629 00:32:10,888 --> 00:32:13,057 [soupirs] Ouais, je dois dire, 630 00:32:13,057 --> 00:32:15,017 Je déteste vraiment ce que tu en as fait. 631 00:32:15,017 --> 00:32:18,270 Vous savez, quand j'ai dit : "Débattez-moi", ce n'était pas ce que j'avais en tête. 632 00:32:18,270 --> 00:32:23,233 Pourquoi moi ? Qu'ai-je fait pour que tu me détestes autant ? 633 00:32:25,778 --> 00:32:27,321 Tu ne te souviens vraiment pas de moi, n'est-ce pas ? 634 00:32:28,614 --> 00:32:32,201 Bien sûr. Je veux dire, pourquoi le ferais-tu ? 635 00:32:32,201 --> 00:32:36,080 Nous étions seulement sur le même circuit de concours ensemble depuis trois putains d'années. 636 00:32:36,080 --> 00:32:39,958 Bien sûr, je m'appelais "Sparkler" à cette époque-là. 637 00:32:39,958 --> 00:32:42,294 Cierge magique. 638 00:32:42,294 --> 00:32:45,172 Ouais, c'est vrai. Toi, euh, 639 00:32:45,172 --> 00:32:47,591 - a chanté ce medley "God Bless America". - [se moque] 640 00:32:47,591 --> 00:32:50,886 J'ai pratiqué cette routine si fort. 641 00:32:52,930 --> 00:32:56,809 Peu importe, nous étions trop pauvres avoir un jardin pour s'entraîner, mais... 642 00:32:56,809 --> 00:33:00,729 Je rêverais qu'un jour, Je serais assez bon pour gagner. 643 00:33:03,023 --> 00:33:04,233 Miami-Dade. 644 00:33:04,233 --> 00:33:06,944 À toi et moi, la finale. 645 00:33:06,944 --> 00:33:09,780 Et ma mère commence à me maquiller, 646 00:33:09,780 --> 00:33:13,242 et je remarque que tout le monde est... 647 00:33:13,242 --> 00:33:16,370 ricanant... de moi. 648 00:33:16,370 --> 00:33:19,123 Tu te souviens pourquoi ? 649 00:33:19,123 --> 00:33:21,834 Il s'avère que tu as dit à tout le monde que j'avais 650 00:33:21,834 --> 00:33:26,213 un gangbang anal avec les juges, 651 00:33:26,213 --> 00:33:29,049 c'était la seule façon de dénigrer comme moi 652 00:33:29,049 --> 00:33:31,677 pourrait jamais atteindre la finale. 653 00:33:31,677 --> 00:33:34,179 J'avais 13 ans. 654 00:33:34,179 --> 00:33:39,560 Et quand je suis allé vers toi pour te demander... "Pourquoi ?" 655 00:33:39,560 --> 00:33:41,228 tu te souviens de ce que tu as dit ? 656 00:33:41,228 --> 00:33:44,440 Écoute, j'étais immature et stupide, 657 00:33:44,440 --> 00:33:47,025 et ma mère m'a appris à être impitoyable. 658 00:33:47,025 --> 00:33:50,821 Tu te souviens... de ce que tu as dit ? 659 00:33:54,366 --> 00:33:57,327 J'ai dit ça... [soupirs] 660 00:33:57,327 --> 00:34:01,206 "Je ne parle pas aux grosses salopes." 661 00:34:02,458 --> 00:34:05,836 Et puis, peu de temps après, J'ai dû quitter le circuit des concours, 662 00:34:05,836 --> 00:34:09,798 parce que... eh bien, une rumeur comme celle-là, 663 00:34:09,798 --> 00:34:12,301 il vous suit vraiment partout. 664 00:34:12,301 --> 00:34:15,804 - Et plus tu le nies, plus ils y croient. - Je suis désolé. 665 00:34:15,804 --> 00:34:17,139 Je suis vraiment désolé. 666 00:34:17,139 --> 00:34:20,684 C'était tellement foutu, et c'était tellement mal. 667 00:34:20,684 --> 00:34:22,144 [musique lente et envoûtante] 668 00:34:22,144 --> 00:34:25,773 J'étais jaloux. Mais je ne suis plus cette personne. 669 00:34:25,773 --> 00:34:27,316 Les gens ne changent pas. 670 00:34:28,734 --> 00:34:33,238 Et tout le monde pense que tu es si décent, 671 00:34:33,238 --> 00:34:35,908 si jolie et parfaite. 672 00:34:35,908 --> 00:34:38,285 Bon sang, tu penses putain tu es meilleur que tout le monde. 673 00:34:38,285 --> 00:34:41,872 - Ce n'est pas vrai. - Tu as vraiment raison, ce n'est pas le cas. 674 00:34:41,872 --> 00:34:45,542 Toute cette colombe, de pures conneries d'ange ? 675 00:34:45,542 --> 00:34:52,132 Non, je vois le petit complice méchante salope là-dedans. 676 00:34:52,132 --> 00:34:56,053 Et quand j'ai fini, le reste du monde le verra aussi. 677 00:34:56,053 --> 00:34:59,598 [musique discordante et menaçante] 678 00:34:59,598 --> 00:35:01,767 [fort claquement] 679 00:35:01,767 --> 00:35:04,853 [doux, optimiste jeu de musique instrumentale] 680 00:35:16,198 --> 00:35:18,075 Voici votre latte à la menthe poivrée. 681 00:35:18,075 --> 00:35:19,368 Pourquoi, merci. 682 00:35:19,368 --> 00:35:21,995 - Bonnes vacances ! - Excusez-moi? 683 00:35:21,995 --> 00:35:24,206 Tu ne veux pas dire "Joyeux Noël" ? 684 00:35:24,206 --> 00:35:26,124 Nous disons "Joyeuses fêtes" 685 00:35:26,124 --> 00:35:28,752 parce que les vacances devrait être pour tout le monde. 686 00:35:28,752 --> 00:35:31,171 Mais Noël est pour tout le monde. 687 00:35:31,171 --> 00:35:34,424 C'est le jour le plus magique de l'année. 688 00:35:34,424 --> 00:35:35,926 [des pièces de showtune entraînantes] 689 00:35:35,926 --> 00:35:38,804 ♪ Maintenant, nous ne pouvons plus dire "Joyeux Noël" ♪ 690 00:35:38,804 --> 00:35:42,057 ♪ Juste "Joyeuses fêtes" ♪ 691 00:35:43,642 --> 00:35:48,981 ♪ Ou peut-être juste « Voeux de Noël » d'un million de manières stérilisées différentes ♪ 692 00:35:48,981 --> 00:35:51,775 ♪ Ils ont oublié que c'est son anniversaire ♪ 693 00:35:51,775 --> 00:35:55,195 ♪ Et comment ils sont venus de près et de loin ♪ 694 00:35:55,195 --> 00:35:58,657 ♪ Ils ont annulé tous les bergers ♪ 695 00:35:58,657 --> 00:36:01,451 ♪ Les sages et l'étoile ♪ 696 00:36:01,451 --> 00:36:04,746 ♪ Le Père, le Fils, le Saint-Esprit ♪ 697 00:36:04,746 --> 00:36:08,000 ♪ C'est la naissance du Christ, il a besoin de l'entendre ♪ 698 00:36:08,000 --> 00:36:09,626 ♪ Remettons le "Christ" dans... 699 00:36:09,626 --> 00:36:11,795 - Toujours pas d'Annie ? - Non. 700 00:36:12,796 --> 00:36:13,922 Non, putain. 701 00:36:13,922 --> 00:36:16,133 Hé, où sont tout le monde, bordel ? 702 00:36:16,133 --> 00:36:18,969 - Tout ce que j'ai, c'est toi ? - D'accord, un, merci. 703 00:36:18,969 --> 00:36:21,471 C'est réconfortant. Et deux, 704 00:36:21,471 --> 00:36:23,974 Je ne comprends pas. Je veux dire, Vought On Ice ? Cela n'a aucun sens. 705 00:36:23,974 --> 00:36:25,726 C'est le dernier endroit Vicky choisirait pour une rencontre. 706 00:36:25,726 --> 00:36:28,270 Je veux dire, peux-tu juste me dire qui est déjà ta source ? 707 00:36:28,270 --> 00:36:31,273 [femme au-dessus de l'AP] D'accord, les patineurs, c'est une réduction pour les répétitions. 708 00:36:31,273 --> 00:36:33,275 Un train. 709 00:36:33,275 --> 00:36:35,444 - Quoi? - Il dit qu'elle rencontre Homelander ici. 710 00:36:35,444 --> 00:36:37,362 Putain, tu as fait équipe avec lui et tu ne me l'as pas dit ? 711 00:36:37,362 --> 00:36:40,532 Je n'ai pas besoin de te dire des conneries, Hughie. J'ai passé l'appel et ça a payé. 712 00:36:40,532 --> 00:36:42,868 Comment sais-tu que ce n'est pas un piège ? Nous partons. 713 00:36:42,868 --> 00:36:44,161 - Tout de suite. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 714 00:36:44,161 --> 00:36:47,331 Attendez une seconde. Je suis ton putain de commandant, d'accord ? 715 00:36:47,331 --> 00:36:49,625 Ce qui veut dire que vous n'avez pas votre mot à dire. 716 00:36:49,625 --> 00:36:51,835 Tu fais ce que je dis 717 00:36:51,835 --> 00:36:53,795 et vous dites : « Oui, monsieur » en le faisant. Tu as ça ? 718 00:36:53,795 --> 00:36:56,673 - Tu as ça ? - D'accord... Ouais, très bien. 719 00:36:58,634 --> 00:37:01,136 - Oui Monsieur. - Bien. 720 00:37:01,136 --> 00:37:03,221 [musique tendue] 721 00:37:06,475 --> 00:37:08,268 Oh, putain, il fait chaud comme des couilles ici. 722 00:37:11,563 --> 00:37:13,941 [gémissant] 723 00:37:13,941 --> 00:37:15,734 Vous savez, je mesure environ 1,80 mètre. 724 00:37:15,734 --> 00:37:17,402 Pourquoi c'est moi qui suis ici ? 725 00:37:17,402 --> 00:37:19,696 - Salut. - Bonjour, Madame la Vice-présidente. 726 00:37:19,696 --> 00:37:21,615 Oh merde. 727 00:37:21,615 --> 00:37:23,659 Merde? Que veux-tu dire, merde ? 728 00:37:23,659 --> 00:37:24,826 Neuman arrive tôt. 729 00:37:24,826 --> 00:37:26,870 C'est bon, elle prend des photos de casting. 730 00:37:26,870 --> 00:37:28,080 Restez calme. 731 00:37:28,080 --> 00:37:29,665 Mais tu sais, bouge ton cul. 732 00:37:29,665 --> 00:37:30,749 D'accord. 733 00:37:34,586 --> 00:37:36,838 Hé, Zo, entre. 734 00:37:36,838 --> 00:37:38,131 Je vais bien. 735 00:37:39,299 --> 00:37:42,052 - [rires] Des adolescents. - [clic de l'obturateur de la caméra] 736 00:37:42,052 --> 00:37:43,679 D'accord, merci. 737 00:37:43,679 --> 00:37:46,139 C'est génial. Merci les gars. Merci beaucoup. 738 00:37:46,139 --> 00:37:48,433 Le spectacle s'annonce superbe. Bonne chance. 739 00:37:48,433 --> 00:37:51,561 Salut Zo. Zo, hé. 740 00:37:51,561 --> 00:37:54,982 Dix minutes, puis nous aurons du chocolat chaud glacé chez Serendipity, hein ? 741 00:37:56,066 --> 00:37:57,567 Aller. Va t'asseoir, d'accord ? 742 00:37:57,567 --> 00:37:59,069 Merci les gars. 743 00:37:59,069 --> 00:38:01,238 [musique à suspense] 744 00:38:01,238 --> 00:38:02,906 OK, Neuman est en mouvement. 745 00:38:02,906 --> 00:38:05,492 Plantez le bug et foutez le camp. 746 00:38:19,715 --> 00:38:21,591 [inspire brusquement] 747 00:38:29,641 --> 00:38:31,184 [le métal grince] 748 00:38:32,853 --> 00:38:34,521 [la porte se ferme] 749 00:38:37,858 --> 00:38:39,609 Pourquoi est-elle ici ? 750 00:38:39,609 --> 00:38:41,486 Sage ici est un précieux nouveau membre de The Seven. 751 00:38:41,486 --> 00:38:43,030 - Hughie, parle-moi. - [Neuman] C'est vrai. 752 00:38:43,030 --> 00:38:45,323 Vous et Mlle Floribama Shore. Vous savez certainement comment les choisir. 753 00:38:45,323 --> 00:38:47,200 Gamin, tu copie ? 754 00:38:47,200 --> 00:38:48,577 J'ai choisi Pétard. 755 00:38:48,577 --> 00:38:51,079 Elle a quelque chose Je ne trouve nulle part ailleurs. 756 00:38:51,079 --> 00:38:52,497 Et qu'est-ce que c'est ? 757 00:38:52,497 --> 00:38:54,499 Elle peut détruire Starlight. 758 00:38:54,499 --> 00:38:56,918 [Neuman] Beaucoup d'efforts pour une petite rivalité. 759 00:38:56,918 --> 00:38:59,421 [Sage] Starlight n'est que le premier caillou en bas de la montagne. 760 00:38:59,421 --> 00:39:01,631 Bientôt, c'est une avalanche. 761 00:39:01,631 --> 00:39:05,052 Eh bien, ce n’est pas du tout effrayant ou inquiétant. Qu'est-ce que cela signifie? 762 00:39:05,052 --> 00:39:06,970 Nous sommes juste en train de vous ouvrir la voie, boo. 763 00:39:06,970 --> 00:39:08,805 Nous nous occuperons de Singer 764 00:39:08,805 --> 00:39:10,766 après que l'élection soit certifiée. 765 00:39:10,766 --> 00:39:12,309 Après tout, vous ne pouvez pas simplement lui faire sauter le haut. 766 00:39:12,309 --> 00:39:13,393 Vous avez besoin d'un déni plausible 767 00:39:13,393 --> 00:39:15,645 lorsque le 25 est invoqué. 768 00:39:15,645 --> 00:39:17,064 Et en retour ? 769 00:39:17,064 --> 00:39:19,524 vous dissolvez le Bureau des Affaires Surhumaines. 770 00:39:19,524 --> 00:39:22,569 Condamner le mouvement « Defund the Supes », 771 00:39:22,569 --> 00:39:26,490 supprimer tous les livres et professeurs qui enseignent la théorie critique Supe. 772 00:39:26,490 --> 00:39:28,075 Un héros dans chaque ville, 773 00:39:28,075 --> 00:39:30,577 avec autorité légale sur la police. 774 00:39:30,577 --> 00:39:32,037 Puis, quand vous arrivez dans l'Ovale, 775 00:39:32,037 --> 00:39:34,539 vous montrez au monde qui vous êtes vraiment. 776 00:39:35,707 --> 00:39:37,209 Tu veux que je sorte ? 777 00:39:37,209 --> 00:39:38,710 En tant que Supe ? 778 00:39:38,710 --> 00:39:40,170 Pas moyen. 779 00:39:40,170 --> 00:39:42,672 Singer et les militaires sont rejoint au bout de la bite. 780 00:39:42,672 --> 00:39:44,716 Que se passe-t-il quand ils envoyer des soldats, ce qu'ils feront ? 781 00:39:44,716 --> 00:39:47,552 Vicky... [soupir] 782 00:39:47,552 --> 00:39:49,679 Pourquoi veux-tu être président ? 783 00:39:49,679 --> 00:39:53,141 Quoi, juste une soif de pouvoir incontrôlée, 784 00:39:53,141 --> 00:39:55,727 ou est-ce que tu essaies toujours de baiser prouver quelque chose à papa Stan ? 785 00:39:59,106 --> 00:40:02,192 Il a vraiment fait un putain de numéro sur toi, n'est-ce pas ? 786 00:40:02,192 --> 00:40:04,111 Je veux dire, regarde-toi. 787 00:40:04,111 --> 00:40:05,403 Tu te détestes, 788 00:40:05,403 --> 00:40:07,906 tu as honte de toi, et tu devrais être fier. 789 00:40:07,906 --> 00:40:09,991 Nous devrions tous le faire. Et Zoé ? 790 00:40:09,991 --> 00:40:13,787 Voulez-vous qu’elle se déteste aussi ? Avoir honte d'elle-même ? 791 00:40:13,787 --> 00:40:15,580 C'est de cela qu'il s'agit. 792 00:40:16,706 --> 00:40:19,292 Nous devons faire mieux pour eux. 793 00:40:19,292 --> 00:40:21,795 Alors, quel genre d'exemple donnez-vous 794 00:40:21,795 --> 00:40:24,214 en restant dans le placard ? 795 00:40:33,807 --> 00:40:36,017 [expire] 796 00:40:36,017 --> 00:40:37,811 [renifle] 797 00:40:46,862 --> 00:40:49,573 ♪ Écoutez ces paroles, mon peuple ♪ 798 00:40:49,573 --> 00:40:52,159 ♪ Car je suis né ce jour ♪ 799 00:40:52,159 --> 00:40:53,660 ♪ Vous ne pouvez pas les laisser... 800 00:40:53,660 --> 00:40:56,246 Ça vient de ce putain de Campbell. Je peux le sentir. 801 00:40:56,246 --> 00:40:57,789 Non, attends, tu tues Hughie, son équipe me surpasse en tant que Supe. 802 00:40:57,789 --> 00:40:59,082 Bien, il était temps. 803 00:40:59,082 --> 00:41:01,543 ♪ Maintenant, écoutez le fils unique de Dieu ♪ 804 00:41:01,543 --> 00:41:04,796 ♪ La guerre de Noël a commencé ♪ 805 00:41:04,796 --> 00:41:07,632 [le chant indistinct continue] 806 00:41:08,633 --> 00:41:10,343 - [pantalon nerveusement] - Putain. 807 00:41:11,636 --> 00:41:12,637 [grogne] 808 00:41:12,637 --> 00:41:14,931 ♪ Les anges chantent ♪ 809 00:41:14,931 --> 00:41:18,560 ♪ Remettons le Christ à Noël ♪ 810 00:41:18,560 --> 00:41:21,646 ♪ Élève nos voix fort ♪ 811 00:41:21,646 --> 00:41:24,107 ♪ Remettez le Christ à Noël ♪ 812 00:41:24,107 --> 00:41:27,611 - ♪ Rendons Jésus fier ♪ - ♪ Jésus fier ♪ 813 00:41:27,611 --> 00:41:31,323 ♪ Chaque musulman, hébreu, Sikh ou juif, vous pouvez... 814 00:41:31,323 --> 00:41:32,908 Allez ! 815 00:41:34,492 --> 00:41:36,203 ♪ Tu le sais si bien ♪ 816 00:41:36,203 --> 00:41:38,538 - [criant] - [clamant] 817 00:41:41,208 --> 00:41:42,876 Allez ! Foutez le camp d'ici ! 818 00:41:42,876 --> 00:41:44,878 Écartez-vous ! 819 00:41:47,464 --> 00:41:49,382 - [hurle] - Oh, putain ! 820 00:41:49,382 --> 00:41:51,051 Oh, putain ! 821 00:41:51,051 --> 00:41:53,303 [musique montante et tendue] 822 00:41:57,891 --> 00:41:59,893 [en criant] 823 00:42:03,104 --> 00:42:04,606 Il est temps d'y aller. 824 00:42:05,732 --> 00:42:07,442 [étouffement] 825 00:42:13,698 --> 00:42:15,450 [expire] 826 00:42:15,450 --> 00:42:16,701 [crie] 827 00:42:19,162 --> 00:42:21,164 [en criant] 828 00:42:21,164 --> 00:42:23,250 [respirant lourdement] 829 00:42:28,380 --> 00:42:29,506 Pourquoi as-tu fait ça ? 830 00:42:33,677 --> 00:42:34,719 [boum sonique] 831 00:42:42,227 --> 00:42:43,603 Waouh. 832 00:42:43,603 --> 00:42:46,564 On dirait que vous avez eu tous les deux une journée encore plus merdique que moi. 833 00:42:54,656 --> 00:42:57,075 Quand j'étais un garçon 834 00:42:57,075 --> 00:43:00,954 et mon papa a ramené des prostituées à la maison, 835 00:43:00,954 --> 00:43:03,456 il me ferait un bain et dis-moi de rester dedans 836 00:43:03,456 --> 00:43:05,625 jusqu'à ce qu'il ait fini. 837 00:43:06,710 --> 00:43:10,755 Je me suis assis dans de l'eau tiède, écouter leurs grognements. 838 00:43:10,755 --> 00:43:14,301 - Oh, mon Dieu. Cela semble terrible. - [rires] 839 00:43:14,301 --> 00:43:17,304 Mes doigts se sont transformés en pruneaux. 840 00:43:17,304 --> 00:43:20,765 Mais pendant cette heure-là, je n'avais pas le choix. 841 00:43:20,765 --> 00:43:24,602 Tout ce que je pouvais faire, c'était rester dans ce bain. 842 00:43:24,602 --> 00:43:27,897 Et c'était tellement gentil. 843 00:43:31,359 --> 00:43:35,447 "L'homme est condamné à être libre car une fois jeté dans ce monde, 844 00:43:35,447 --> 00:43:38,825 il est responsable de tout ce qu'il fait. 845 00:43:40,785 --> 00:43:43,288 [musique sombre jouant] 846 00:43:44,539 --> 00:43:48,918 C'était beaucoup plus facile chier sur les décisions de Vought, 847 00:43:48,918 --> 00:43:52,922 et les décisions de ma mère, et les décisions de chacun, 848 00:43:52,922 --> 00:43:56,301 que de créer le mien. 849 00:43:58,136 --> 00:44:01,514 - [soupir] - [Frenchie] Ça te manque parfois ? 850 00:44:01,514 --> 00:44:03,933 Vos choix sont tous faits pour vous ? 851 00:44:03,933 --> 00:44:05,643 Euh... 852 00:44:07,187 --> 00:44:11,358 Je suis presque sûr que Hughie a de l'herbe dans son bureau. 853 00:44:11,358 --> 00:44:13,401 Je vais... 854 00:44:17,572 --> 00:44:18,656 Assez. 855 00:44:18,656 --> 00:44:21,326 - Il se passe quelque chose chez toi. - Pourquoi ? 856 00:44:21,326 --> 00:44:22,577 Parce que j'ai pris quelques pilules, 857 00:44:22,577 --> 00:44:25,246 comme je l'ai fait tous les jours de ma vie ? 858 00:44:26,915 --> 00:44:28,458 La rééducation fonctionnait, 859 00:44:28,458 --> 00:44:30,460 Je ne sais pas si c'est Colin ou quoi, 860 00:44:30,460 --> 00:44:31,961 - mais quelque chose ne va pas. - Je vais bien. 861 00:44:31,961 --> 00:44:34,255 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, mon coeur. 862 00:44:34,255 --> 00:44:35,590 Vraiment. 863 00:44:36,758 --> 00:44:39,427 Toutes les fois où tu m'as aidé, 864 00:44:39,427 --> 00:44:41,638 laisse-moi t'aider. 865 00:44:42,180 --> 00:44:43,139 Parle moi. 866 00:44:43,139 --> 00:44:44,557 Et si ce n'est pas votre affaire ? 867 00:44:44,557 --> 00:44:46,559 Nous ne sommes pas unis à la hanche. 868 00:44:46,559 --> 00:44:48,728 Nous n'avons pas besoin de le dire les uns les autres tout. 869 00:44:48,728 --> 00:44:50,647 Ou tu veux me dire 870 00:44:50,647 --> 00:44:53,108 qui était cette fille qui était là-bas dans l'entrepôt, avec les cicatrices ? 871 00:44:53,108 --> 00:44:55,026 Hein? 872 00:44:55,026 --> 00:44:57,862 Nous ne pouvons pas résoudre les problèmes des uns et des autres. 873 00:44:57,862 --> 00:45:01,324 Maintenant, excusez-moi, je vais me défoncer. 874 00:45:05,954 --> 00:45:08,415 Un incendie électrique massif a éclaté cet après-midi 875 00:45:08,415 --> 00:45:11,209 à la VoughtCoin Arena pendant une répétition technique 876 00:45:11,209 --> 00:45:13,461 pour l'émission de vacances de Vought on Ice, 877 00:45:13,461 --> 00:45:16,339 retarder tous les concerts et événements sportifs 878 00:45:16,339 --> 00:45:18,508 et spectacles en direct jusqu'à nouvel ordre. 879 00:45:31,020 --> 00:45:33,189 [Hughie soupire] 880 00:45:33,189 --> 00:45:34,983 Hé. Euh, comment va-t-il ? 881 00:45:34,983 --> 00:45:36,776 C'est le même. 882 00:45:41,197 --> 00:45:42,574 [soupirs] 883 00:45:46,911 --> 00:45:50,039 Écoute, mon plan était de venir ici, 884 00:45:50,039 --> 00:45:54,085 tu sais, combats-toi sanglant à cause de papa, mais, euh... 885 00:45:56,421 --> 00:45:59,007 J'ai eu une journée, 886 00:45:59,007 --> 00:46:01,759 et je pense que ce que je viens vraiment 887 00:46:01,759 --> 00:46:05,805 ce que je veux savoir maintenant, c'est pourquoi ? 888 00:46:08,016 --> 00:46:09,601 Pourquoi quoi ? 889 00:46:11,728 --> 00:46:14,272 Pourquoi es-tu parti ? 890 00:46:14,272 --> 00:46:19,235 Comment... tu sais, comment as-tu pu me quitter ? 891 00:46:20,653 --> 00:46:21,821 Mm. 892 00:46:26,826 --> 00:46:28,661 [s'éclaircit la gorge] 893 00:46:28,661 --> 00:46:31,581 J'étais, euh... 894 00:46:31,581 --> 00:46:34,501 - 22 ans quand je t'ai eu. - Mm-hmm. 895 00:46:34,501 --> 00:46:37,795 [rires] Oh, ces fossettes. 896 00:46:39,047 --> 00:46:42,550 Mais j'étais déprimé. 897 00:46:44,177 --> 00:46:46,012 Post-partum. 898 00:46:46,012 --> 00:46:47,639 Euh... 899 00:46:47,639 --> 00:46:50,767 Vous savez, les gens pensent à la dépression, ils pensez : « Oh, alors tu as sommeil, et alors ? 900 00:46:50,767 --> 00:46:53,728 Mais ce n'est... pas comme ça. 901 00:46:53,728 --> 00:46:56,314 C'est... c'est douloureux. 902 00:46:57,815 --> 00:46:59,275 Ça fait mal. 903 00:46:59,275 --> 00:47:03,321 Mes amis ont tous dit, "Donnez-lui un mois, six mois, un an" 904 00:47:03,321 --> 00:47:05,615 mais ça... ça n'a jamais disparu. 905 00:47:05,615 --> 00:47:07,408 Mais tu as toujours été si amusant. 906 00:47:07,408 --> 00:47:09,244 Nous aurions des soirées dansantes. 907 00:47:09,244 --> 00:47:11,246 Je n'ai jamais voulu que tu le voies. 908 00:47:12,997 --> 00:47:17,710 Mais... s'habiller, c'était comme... 909 00:47:17,710 --> 00:47:19,629 escalader l'Everest. 910 00:47:22,966 --> 00:47:25,343 Et donc, une nuit, j'ai juste pris 911 00:47:25,343 --> 00:47:28,513 40 Ambien et j'ai essayé de me suicider. 912 00:47:29,639 --> 00:47:32,058 Dieu merci, je les ai vomi dans les toilettes. 913 00:47:32,058 --> 00:47:35,311 Alors le lendemain, je... 914 00:47:35,311 --> 00:47:37,564 je t'ai emmené à l'école et je suis parti. 915 00:47:37,564 --> 00:47:40,858 Je ne voulais pas, mais... 916 00:47:40,858 --> 00:47:43,695 c'était la vie ou la mort pour moi. 917 00:47:50,285 --> 00:47:51,703 Je ne le savais pas. 918 00:47:51,703 --> 00:47:52,996 Pourquoi le ferais-tu ? 919 00:47:54,539 --> 00:47:57,250 Toi, euh... 920 00:47:57,250 --> 00:47:58,876 tu n'as jamais appelé. 921 00:47:58,876 --> 00:48:00,503 J'ai essayé. 922 00:48:02,046 --> 00:48:05,466 Mais ton père était tellement blessé, et-et... 923 00:48:05,466 --> 00:48:07,176 il ne voulait pas que je te confonde. 924 00:48:07,176 --> 00:48:10,263 Alors, finalement, j’ai arrêté. 925 00:48:10,263 --> 00:48:13,558 Je pensais, tu sais, peut-être 926 00:48:13,558 --> 00:48:16,019 Je n'étais pas fait pour être parent. 927 00:48:17,604 --> 00:48:19,480 Et je sais que tu as passé une grande partie de ta vie 928 00:48:19,480 --> 00:48:21,190 me déteste et pense que je suis le méchant, 929 00:48:21,190 --> 00:48:23,651 et je ne demanderais jamais pour ton pardon. 930 00:48:28,823 --> 00:48:32,660 Mais je suis vraiment désolé, Hughie, que je t'ai blessé. 931 00:48:34,495 --> 00:48:37,915 [soupirs] J'étais juste foutu, tu sais ? 932 00:48:37,915 --> 00:48:40,209 Comme... 933 00:48:40,209 --> 00:48:42,003 tout le monde. 934 00:48:43,171 --> 00:48:44,797 Je ne sais pas. 935 00:48:50,470 --> 00:48:54,349 [Kessler] Vous pensez que le carfentanil a-t-il été facile de marquer ? 936 00:48:54,349 --> 00:48:56,184 Pourquoi ne lui as-tu pas donné le putain de cookie ? 937 00:48:56,184 --> 00:48:58,061 Le garçon veut continuer à parler. 938 00:48:58,061 --> 00:49:00,772 Nous ne devons pas le kidnapper. On peut juste le faciliter. 939 00:49:00,772 --> 00:49:02,231 Et qui a le temps pour ça ? 940 00:49:02,231 --> 00:49:05,610 Toi? Combien de temps avant de mourir ? 941 00:49:06,736 --> 00:49:09,614 Salut. CIA. Je peux trouver un dossier médical. 942 00:49:09,614 --> 00:49:11,741 Le monde entier est sur le point de brûler, 943 00:49:11,741 --> 00:49:13,868 - Billy, nous avons besoin du gamin. - Besoin de l'enfant ? 944 00:49:13,868 --> 00:49:15,828 Je te l'ai dit, putain, on ne le transformera pas 945 00:49:15,828 --> 00:49:17,372 en un atout. Il n'est pas prêt. 946 00:49:17,372 --> 00:49:19,207 Quand il sera prêt, il sera trop tard. 947 00:49:19,207 --> 00:49:21,542 Tout sera incendié. 948 00:49:23,628 --> 00:49:25,755 Tu m'as demandé 949 00:49:25,755 --> 00:49:28,966 si je pouvais entraîner mon garçon. 950 00:49:28,966 --> 00:49:30,843 Tu as sacrément raison, je pourrais. 951 00:49:30,843 --> 00:49:33,096 Et s'il mourait, Je pleurerais à ses funérailles, 952 00:49:33,096 --> 00:49:37,183 mais je serais fier de lui pour avoir sauvé ce putain de monde. 953 00:49:37,183 --> 00:49:39,143 Bon Dieu, Joe, il a 12 ans. 954 00:49:39,143 --> 00:49:41,104 Et s'il tient de son père ? 955 00:49:42,230 --> 00:49:46,651 Soit on trouve comment l'entraîner... 956 00:49:46,651 --> 00:49:49,237 ou on trouve comment le tuer. 957 00:49:49,237 --> 00:49:51,489 [musique tendue et dramatique] 958 00:49:55,201 --> 00:49:57,328 [la porte s'ouvre] 959 00:49:57,328 --> 00:49:58,663 [la porte se ferme] 960 00:49:58,663 --> 00:50:01,040 Tu as l'air gros. 961 00:50:01,040 --> 00:50:04,168 Pourquoi tu te démarques tout est dans la zone intestinale ? 962 00:50:04,168 --> 00:50:05,461 [rires] 963 00:50:05,461 --> 00:50:07,755 - [la mariée à la télé] Est-ce que j'ai l'air enceinte ? - Oui. 964 00:50:07,755 --> 00:50:09,215 [la porte s'ouvre] 965 00:50:09,215 --> 00:50:12,510 - [la porte se ferme] - Hé, petit malin. 966 00:50:12,510 --> 00:50:14,095 Où descends-tu ? 967 00:50:14,095 --> 00:50:16,514 Crime Analytics était mon département. 968 00:50:16,514 --> 00:50:18,641 Mon poisson-ange et moi avions une bonne chose se passe. 969 00:50:18,641 --> 00:50:20,268 Et je n'ai rien à voir avec cette fuite. 970 00:50:20,268 --> 00:50:22,019 - Je sais. - Je n'étais même pas... 971 00:50:22,019 --> 00:50:23,813 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce un Bloomin' Onion de l'Outback ? 972 00:50:23,813 --> 00:50:26,065 Ouais. Tu en veux ? 973 00:50:26,065 --> 00:50:27,734 Ouais. 974 00:50:29,026 --> 00:50:30,236 Mm. 975 00:50:37,326 --> 00:50:38,745 Mmmm. 976 00:50:39,996 --> 00:50:41,998 - C'est bon. - [rires] Je sais. 977 00:50:45,918 --> 00:50:48,463 Est-ce que tu vas bien ? 978 00:50:48,463 --> 00:50:51,507 - C'est une journée difficile. - Mm. 979 00:50:51,507 --> 00:50:53,092 Hé. 980 00:50:53,092 --> 00:50:55,845 Vous voulez regarder Transformers 2 ? 981 00:50:55,845 --> 00:50:57,597 Celui avec les robots racistes ? 982 00:50:57,597 --> 00:51:00,641 [rires] C'est drôle que tu mentionnes ça. Shia est en fait un bon ami à moi. 983 00:51:00,641 --> 00:51:03,519 Il veut que je sois dans Honey Boy 2. [rires] 984 00:51:03,519 --> 00:51:05,396 Mais le script n’est tout simplement pas encore là. 985 00:51:05,396 --> 00:51:07,231 Oh ouais. C'est dur. 986 00:51:09,066 --> 00:51:13,154 Tu sais, au début, Je pensais en quelque sorte que tu étais une garce, 987 00:51:13,154 --> 00:51:15,239 mais en fait, tu es plutôt cool. 988 00:51:18,075 --> 00:51:20,828 - Tu es sexy. - Tu es vraiment sexy. 989 00:51:20,828 --> 00:51:22,497 - Ouais? - Ouais. 990 00:51:22,497 --> 00:51:24,123 - Tu aimes ça ? - Oui. 991 00:51:24,123 --> 00:51:25,750 Oh, ne me taquine pas comme ça. 992 00:51:25,750 --> 00:51:28,252 - Comme ça ? Ah. - Mm... 993 00:51:28,252 --> 00:51:29,921 Ah... 994 00:51:29,921 --> 00:51:32,256 [gémissements passionnés] 995 00:51:46,729 --> 00:51:49,565 [la porte s'ouvre, se ferme] 996 00:51:52,819 --> 00:51:54,821 - Où étais-tu ? - Désolé. 997 00:51:54,821 --> 00:51:56,864 J'ai pris l'avion pour Coney Island pour avoir ces hot-dogs. 998 00:51:58,199 --> 00:51:59,492 Vous mentez. 999 00:51:59,492 --> 00:52:00,785 Non, je ne le suis pas. 1000 00:52:00,785 --> 00:52:02,453 Vous étiez chez William Butcher. 1001 00:52:02,453 --> 00:52:04,831 Je peux le sentir sur toi. 1002 00:52:04,831 --> 00:52:07,208 Je voulais le voir. 1003 00:52:07,208 --> 00:52:08,584 [se moque] 1004 00:52:08,584 --> 00:52:10,169 Il traverse une période difficile. 1005 00:52:10,169 --> 00:52:11,379 Pourquoi tu t'en soucies 1006 00:52:11,379 --> 00:52:13,714 quand tu as tout ici ? 1007 00:52:13,714 --> 00:52:16,092 Vous avez une maison, vous avez un père. 1008 00:52:16,092 --> 00:52:18,344 je t'ai tout donné que j'ai toujours voulu, 1009 00:52:18,344 --> 00:52:20,012 et ce n'est toujours pas assez bien pour toi. 1010 00:52:20,012 --> 00:52:21,264 Pourquoi?! 1011 00:52:21,264 --> 00:52:22,974 Vous êtes ingrat. 1012 00:52:22,974 --> 00:52:26,060 Vous allez dans mon dos. Tu me mens. 1013 00:52:27,270 --> 00:52:28,813 Pourquoi? 1014 00:52:30,523 --> 00:52:31,816 [s'exclame] 1015 00:52:34,402 --> 00:52:37,238 Pourquoi je ne suis pas assez bien pour toi ? 1016 00:52:37,238 --> 00:52:40,074 [bégaie] Non, je... 1017 00:52:40,074 --> 00:52:41,576 C'est juste Boucher... 1018 00:52:41,576 --> 00:52:43,327 Boucher. Vous savez quoi? 1019 00:52:43,327 --> 00:52:45,454 Si tu l'aimes tellement, pourquoi ne fais-tu pas de lui ton père ? 1020 00:52:45,454 --> 00:52:47,164 Non, je ne veux pas qu'il soit mon père. 1021 00:52:47,164 --> 00:52:49,125 - Tu es mon... - Assez ! 1022 00:52:49,125 --> 00:52:50,877 Assez! 1023 00:52:54,338 --> 00:52:55,882 [gémissements] 1024 00:52:59,719 --> 00:53:01,804 Oh, putain. 1025 00:53:01,804 --> 00:53:03,389 Putain. 1026 00:53:09,645 --> 00:53:11,856 [Réflexion Homelander 1] John ? 1027 00:53:14,275 --> 00:53:15,943 John. 1028 00:53:17,361 --> 00:53:18,571 Venez ici. 1029 00:53:23,117 --> 00:53:27,079 John, viens ici. 1030 00:53:28,372 --> 00:53:31,167 Tu as vraiment fait des dégâts cette fois, tigre. 1031 00:53:32,501 --> 00:53:35,963 Allez, champion, ressaisissez-vous. 1032 00:53:35,963 --> 00:53:37,340 Respiration profonde. 1033 00:53:37,340 --> 00:53:39,842 Pour l'amour de Dieu, regardez-vous. 1034 00:53:39,842 --> 00:53:42,762 Quelques Starlighters vous détestent, Ryan passe du temps avec Butcher, 1035 00:53:42,762 --> 00:53:44,972 et, oh, bouh-hou, tu es un putain de désastre. 1036 00:53:44,972 --> 00:53:48,601 Tu dois être plus fort, John. Pour Ryan. 1037 00:53:48,601 --> 00:53:50,061 Tu as encore besoin d'amour. 1038 00:53:50,061 --> 00:53:51,979 - Vous le repoussez. - Tant d'amour. 1039 00:53:51,979 --> 00:53:54,357 - Tu en as toujours envie. - Non, ce n'est pas vrai. 1040 00:53:54,357 --> 00:53:57,610 Tu vas le rendre faible et nécessiteux, comme toi. 1041 00:53:57,610 --> 00:53:59,904 Vous pouvez toujours réparer les choses. C'est ton fils. 1042 00:53:59,904 --> 00:54:02,365 Il te déteste. Il va se retourner contre toi. 1043 00:54:02,365 --> 00:54:03,991 - Votre sang. - Tout le monde te déteste. 1044 00:54:03,991 --> 00:54:07,286 Chut. Chut, chut, chut, chut, chut. 1045 00:54:07,286 --> 00:54:11,165 Il est temps de surmonter ce besoin d'amour, 1046 00:54:11,165 --> 00:54:14,377 cette maladie, une fois pour toutes. 1047 00:54:14,377 --> 00:54:18,172 Tu ne seras jamais ton vrai moi jusqu'à ce que vous transcendiez votre humanité. 1048 00:54:18,172 --> 00:54:19,465 Que dois-je faire? 1049 00:54:19,465 --> 00:54:21,968 [réflexions] Tu dois y aller retour au début. 1050 00:54:21,968 --> 00:54:24,428 [musique étrange jouée] 1051 00:54:26,305 --> 00:54:30,351 [Réflexion Homelander 1] John, tu dois rentrer à la maison. 1052 00:54:36,941 --> 00:54:40,111 {\an8}♪ Remettons le Christ à Noël ♪ 1053 00:54:40,111 --> 00:54:43,280 {\an8}♪ Élevons la voix fort ♪ 1054 00:54:43,280 --> 00:54:46,450 {\an8}♪ Remettez le Christ à Noël ♪ 1055 00:54:46,450 --> 00:54:49,120 {\an8}♪ Rendons Jésus fier ♪ 1056 00:54:49,120 --> 00:54:52,164 {\an8}♪ Parce que Noël est pour tout le monde ♪ 1057 00:54:52,164 --> 00:54:55,459 {\an8}♪ Tant que tu crois dans le vrai fils de Dieu ♪ 1058 00:54:55,459 --> 00:54:58,170 {\an8}♪ Criez-le pour que tous l'entendent ♪ 1059 00:54:58,170 --> 00:55:01,132 {\an8}♪ Remettez le Christ à Noël ♪ 1060 00:55:01,132 --> 00:55:04,802 {\an8}♪ Cette année ♪ 1061 00:55:04,802 --> 00:55:06,887 {\an8}♪ ♪ 1062 00:55:28,868 --> 00:55:31,579 {\an8}♪ Écoutez ces paroles, mon peuple ♪ 1063 00:55:31,579 --> 00:55:34,498 {\an8}♪ Car je suis né ce jour ♪ 1064 00:55:34,498 --> 00:55:37,418 {\an8}♪ Tu ne peux pas les laisser m'oublier ♪ 1065 00:55:37,418 --> 00:55:40,796 {\an8}♪ Pour un gros homme et son traîneau ♪ 1066 00:55:40,796 --> 00:55:43,758 {\an8}♪ Je dois écouter le fils unique de Dieu ♪ 1067 00:55:43,758 --> 00:55:46,719 {\an8}♪ La guerre de Noël a commencé ♪ 1068 00:55:46,719 --> 00:55:49,889 {\an8}♪ Quoi qu'apporte la foule réveillée ♪ 1069 00:55:49,889 --> 00:55:52,767 {\an8}♪ Écoutez, mes anges hérauts, chantez ♪ 1070 00:55:52,767 --> 00:55:56,771 {\an8}♪ Écoutez, ses anges hérauts chantent ♪ 1071 00:55:56,771 --> 00:56:00,483 {\an8}♪ Remettons le Christ à Noël ♪ 1072 00:56:00,483 --> 00:56:03,444 {\an8}- ♪ Élevons la voix fort ♪ - ♪ Élevons la voix fort ♪ 1073 00:56:03,444 --> 00:56:06,447 {\an8}♪ Remettez le Christ à Noël ♪ 1074 00:56:06,447 --> 00:56:09,533 {\an8}- ♪ Rendons Jésus fier ♪ - ♪ Rendons Jésus fier ♪ 1075 00:56:09,533 --> 00:56:12,787 {\an8}♪ Chaque musulman, hindou, sikh ou juif ♪ 1076 00:56:12,787 --> 00:56:15,664 {\an8}♪ Vous pouvez aussi fêter Noël ♪ 1077 00:56:15,664 --> 00:56:18,793 {\an8}♪ Alors dis son nom que tu connais si bien ♪ 1078 00:56:18,793 --> 00:56:21,670 {\an8}♪ De cette façon, tu ne brûleras pas en enfer ♪ 1079 00:56:21,670 --> 00:56:24,632 {\an8}♪ Remettez le Christ à Noël ♪ 1080 00:56:24,632 --> 00:56:27,635 {\an8}♪ Remettez le Christ en place à Noël ♪ 1081 00:56:27,635 --> 00:56:32,515 {\an8}♪ Remettez le Christ à Noël ♪ 1082 00:56:32,515 --> 00:56:35,184 {\an8}♪ Cette année ♪ 1083 00:56:35,184 --> 00:56:38,229 {\an8}♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 1084 00:56:38,229 --> 00:56:44,318 {\an8}♪ Oh, oh... ♪ 1085 00:56:46,195 --> 00:56:48,114 {\an8}[homme] Amen, Jésus !